1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,848 --> 00:00:19,269
♪ Oh, a volte non è facile
ragazzo, rotolare giù dal letto ♪

4
00:00:19,269 --> 00:00:23,523
♪ E scuoti le ragnatele
a-pende dalla tua testa ♪

5
00:00:23,523 --> 00:00:26,485
♪ Ma sei nato
far parte della razza umana ♪

6
00:00:26,485 --> 00:00:28,612
♪ E se non lo fai
inizia a muoverti ♪

7
00:00:28,612 --> 00:00:30,864
♪ Finirai
all'ultimo posto ♪

8
00:00:30,864 --> 00:00:33,158
♪ Devi andare, andare, andare ♪

9
00:00:33,158 --> 00:00:36,411
♪ Vai, gatto, vai, gatto, vai ♪

10
00:00:38,330 --> 00:00:42,751
♪ Ehi, il sole è sorto
e non puoi stare in giro ♪

11
00:00:42,751 --> 00:00:46,922
♪ Alzati dal sedere
Non puoi farlo da seduto ♪

12
00:00:46,922 --> 00:00:50,092
♪ Non dire "non posso"
Non posso mai fare niente ♪

13
00:00:50,092 --> 00:00:54,596
♪ Potresti credere di poterlo fare
e fare qualsiasi cosa ♪

14
00:00:54,596 --> 00:00:59,434
♪ Devi andare, andare, andare
Vai, gatto, vai, gatto, vai ♪

15
00:01:24,459 --> 00:01:28,547
♪ Sarà sempre qualcosa
non importa chi tu sia ♪

16
00:01:28,547 --> 00:01:33,969
♪ Il vecchio ha le sue preoccupazioni
proprio come le star del cinema ♪

17
00:01:33,969 --> 00:01:37,139
♪ Whoo, sì ♪♪

18
00:01:42,311 --> 00:01:44,938
Ciao. Oh, Grazia,
Mi dispiace.

19
00:01:44,938 --> 00:01:48,775
Pensavo di averti sentito
muoversi lì dentro.
Uhm, ascolta, non riesco a decidere.

20
00:01:50,444 --> 00:01:53,071
Ne hai sentito parlare?
la richiamata?
No. Non ancora.

21
00:01:53,071 --> 00:01:56,158
Ho capito
alcuni nuovi colpi alla testa però.

22
00:01:56,158 --> 00:01:59,494
Cosa è successo a
i tuoi mobili?
Ho dovuto vendere tutto.

23
00:01:59,494 --> 00:02:03,665
- Anche il tuo letto?
- Sì, non ne avrò bisogno.
Cosa ne pensi?

24
00:02:03,665 --> 00:02:06,251
Mi piaceva quello vecchio.

25
00:02:06,251 --> 00:02:09,838
Ce l'ho ancora
attaccato al mio frigorifero.

26
00:02:09,838 --> 00:02:14,676
Mi piace quello.
E' più... tu.

27
00:02:14,676 --> 00:02:18,221
Più io?
Quanto più io?

28
00:02:18,221 --> 00:02:22,851
Ebbene, tutto questo,
è come se stessi recitando.
Questo sei, tipo, tu.

29
00:02:22,851 --> 00:02:24,936
Il vero te.
La persona reale.

30
00:02:26,688 --> 00:02:29,691
Hai degli occhi bellissimi.

31
00:02:29,691 --> 00:02:32,819
Questo lo è.

32
00:02:35,155 --> 00:02:38,700
- Grazie, Grazia.
- Prego.

33
00:02:38,700 --> 00:02:41,620
[Rumore]

34
00:02:41,620 --> 00:02:44,456
- [Sussurrando]
Cos'è?
- [La porta si chiude]

35
00:02:46,958 --> 00:02:50,212
E' Neely?
[Risatine]

36
00:02:50,212 --> 00:02:53,799
Mi spaventa.
Perché indossa quella cosa?

37
00:02:53,799 --> 00:02:58,220
Qualcuno lo ha picchiato?
[Ride]
Shh! È un mostro.

38
00:02:58,220 --> 00:03:01,264
[Sussurrando] Lo è stato
seguendomi in giro per il
quartiere. Lo giuro su Dio.

39
00:03:03,850 --> 00:03:07,396
Lo sapevi?
il padrone di casa è passato ieri?

40
00:03:07,396 --> 00:03:10,482
E ha bussato alla tua porta
per, tipo, cinque minuti.
Lo so. Ero lì.

41
00:03:10,482 --> 00:03:13,068
Eri?
[Ridendo]
Ascolta, grazie.

42
00:03:13,068 --> 00:03:16,446
Grazie per essere venuto.
Mi dispiace se l'ho fatto
disturbato il tuo sonno di bellezza.

43
00:03:16,446 --> 00:03:19,366
No, Giovanni,
Potrei prestarti i soldi.

44
00:03:19,366 --> 00:03:21,993
Io non...
Stai scherzando?
Dai. Starò bene.

45
00:03:21,993 --> 00:03:24,079
Starò bene.
Le cose stanno accadendo
per me adesso.

46
00:03:24,079 --> 00:03:27,374
Voglio dire, davvero
ha inchiodato quell'audizione.
È una parte fantastica.

47
00:03:27,374 --> 00:03:30,252
No. Ti chiameranno.
So che lo faranno.

48
00:03:30,252 --> 00:03:33,505
Sarai fantastico
nel ruolo.
Un vero protagonista.

49
00:03:52,607 --> 00:03:55,193
[Sospira]
[Bussare]

50
00:03:55,193 --> 00:03:58,405
E' Neely,
il tuo vicino di casa.

51
00:03:58,405 --> 00:04:02,909
Cosa vuoi?
[I colpi continuano]

52
00:04:02,909 --> 00:04:05,954
Sbrigati, per favore.
Non puoi
vieni qui, Neely.

53
00:04:05,954 --> 00:04:08,748
Chiudere la porta.
Potrebbe venire.
"Lui" chi?

54
00:04:10,208 --> 00:04:14,296
Non puoi entrare qui.
Chiudere la porta.

55
00:04:14,296 --> 00:04:17,257
Sono stato autorizzato
per proporti una proposta.

56
00:04:17,257 --> 00:04:20,135
Per favore, siediti, amico mio.

57
00:04:20,135 --> 00:04:22,637
Questo è molto serio.

58
00:04:24,139 --> 00:04:26,975
Non sono tuo amico, Neely.
Anch'io ho dei problemi.

59
00:04:26,975 --> 00:04:32,230
Oh, sappiamo che hai problemi.
Sappiamo molte cose, amico mio.

60
00:04:32,230 --> 00:04:34,232
Ascolta attentamente.

61
00:04:36,902 --> 00:04:42,115
Devi prendere
questa valigia blu
a Baker, California.

62
00:04:42,115 --> 00:04:45,660
Lì, entro 24 ore,

63
00:04:45,660 --> 00:04:50,373
un camionista di nome Cowboy
arriverà a prendere
la valigia blu da parte tua.

64
00:04:50,373 --> 00:04:54,127
Se lo farai,
ti daremo...

65
00:04:54,127 --> 00:04:59,007
venticinquemila dollari.

66
00:04:59,007 --> 00:05:01,468
È assurdo, Neely.
Devi andare.

67
00:05:06,848 --> 00:05:11,102
John, c'è una via d'uscita.
C'è una porta per
l'altro lato.

68
00:05:11,102 --> 00:05:14,481
Potrei aiutarti
trova quella porta.
Che numero di scarpe indossi?

69
00:05:14,481 --> 00:05:19,361
- Arrivederci, Neely.
- Ehi, vengono di notte,
lo sai.

70
00:05:19,361 --> 00:05:23,281
- Proprio attraverso queste mura.
- È stato divertente, Neely,
ma devi andare.

71
00:05:26,618 --> 00:05:30,288
- Arrivederci, Neely.
- Ecco cosa sappiamo.

72
00:05:30,288 --> 00:05:33,875
Il tuo nome d'arte è
Giovanni Persona. Lo sappiamo
non è il tuo vero nome.

73
00:05:33,875 --> 00:05:38,713
Dieci anni fa sei arrivato
Los Angeles con un sogno
diventare una star del cinema.

74
00:05:38,713 --> 00:05:43,051
Ma dopo solo due spot pubblicitari
e una sitcom
che è stato presto cancellato,

75
00:05:43,051 --> 00:05:45,554
il tuo sogno è caduto
nell'abisso.

76
00:05:45,554 --> 00:05:49,808
La tua vita è diventata vuota.
La tua esistenza, inutile.

77
00:05:49,808 --> 00:05:52,185
Ti ho visto seguirmi.

78
00:05:53,812 --> 00:05:56,565
Oh, molte persone
ti ho osservato.

79
00:05:56,565 --> 00:05:59,609
Avevamo sperato di non farlo
dover approfondire
questioni più personali,

80
00:05:59,609 --> 00:06:03,405
ma se insisti.

81
00:06:03,405 --> 00:06:05,740
Questa mattina alle 10:17...

82
00:06:05,740 --> 00:06:09,703
sei sdraiato qui, proprio su questo pavimento
masturbarsi in un calzino...

83
00:06:11,871 --> 00:06:17,419
mentre fantasticavo
questo particolare
modello di lingerie a pagina 32.

84
00:06:17,419 --> 00:06:20,672
Abbiamo già esaminato
i campioni di sperma, John.

85
00:06:20,672 --> 00:06:25,927
- Campioni di sperma?
- Sei un uomo molto sano.

86
00:06:29,097 --> 00:06:33,852
- Neely, chi siamo "noi"?
- Ci sono molte domande
Non posso rispondere.

87
00:06:33,852 --> 00:06:35,937
Guarda,

88
00:06:35,937 --> 00:06:41,192
se consegnerai
questa valigia,

89
00:06:41,192 --> 00:06:43,945
siamo preparati
per darti...

90
00:06:43,945 --> 00:06:48,116
$ 25.000.

91
00:06:48,116 --> 00:06:52,037
- Non ti credo.
- Bene.

92
00:06:52,037 --> 00:06:56,249
Devo quindi descrivere?
un incidente della scorsa settimana che ha coinvolto
Vaselina applicata generosamente...

93
00:06:56,249 --> 00:06:58,209
No.

94
00:06:58,209 --> 00:07:01,713
Siamo preparati...

95
00:07:01,713 --> 00:07:04,132
dopo la tua accettazione,
ovviamente...

96
00:07:04,132 --> 00:07:08,303
per pagare l'affitto arretrato
di $ 1.875...

97
00:07:08,303 --> 00:07:12,557
e darti $ 1.000
per coprire le tue spese.

98
00:07:13,558 --> 00:07:16,144
Aspettare. Tutto quello che devo fare...

99
00:07:16,144 --> 00:07:18,855
è consegnare questa valigia
fino a Cowboy?

100
00:07:20,315 --> 00:07:22,692
Una pistola?

101
00:07:22,692 --> 00:07:25,987
Questa valigia blu
non deve essere aperto.

102
00:07:25,987 --> 00:07:28,406
Se qualcuno tenta di farlo
aprire, rubare,

103
00:07:28,406 --> 00:07:32,077
o diffamare questa valigia
in ogni caso, devi
difendilo con la tua vita.

104
00:07:32,077 --> 00:07:35,497
- Gesù, Neely,
Non lo farò.
- [Espira]

105
00:07:35,497 --> 00:07:41,252
È un lavoro molto semplice,
amico mio. Ma è così
responsabilità molto gravi.

106
00:07:41,252 --> 00:07:43,838
Allora, di cosa si tratta?
È droga o denaro?
Cosa c'è lì dentro?

107
00:07:43,838 --> 00:07:46,508
Non posso rivelare
i contenuti.

108
00:07:46,508 --> 00:07:50,595
- E devi farlo
parti da qui stasera alle 22:00.
- Devo aspettare una telefonata.

109
00:07:50,595 --> 00:07:54,265
Ho fatto un'audizione per richiamata.
L'ho inchiodato. Ho capito questa parte.
Lo sento.

110
00:07:59,813 --> 00:08:02,649
[Voce registrata]
Non hai messaggi

111
00:08:02,649 --> 00:08:06,695
- [La macchina emette un segnale acustico]
- Ti suona familiare, John?

112
00:08:09,614 --> 00:08:13,201
Non pensi che avrebbero potuto?
ti ha richiamato ormai?

113
00:08:23,128 --> 00:08:26,673
- Lo farò.
- [Soffia aria]

114
00:08:26,673 --> 00:08:32,137
Per $ 27.987 e sei centesimi.

115
00:08:32,137 --> 00:08:34,556
Questo è il mio debito.
Questo mi riporta a zero.

116
00:08:34,556 --> 00:08:39,310
Quello che mi stai chiedendo...

117
00:08:39,310 --> 00:08:41,563
potrebbe costarmi la vita.

118
00:08:41,563 --> 00:08:43,523
Bene, prendi una decisione.
Questo è il mio accordo.

119
00:08:43,523 --> 00:08:48,194
Wow.
Fai un duro affare.

120
00:08:50,280 --> 00:08:52,907
Mio amico.

121
00:08:58,663 --> 00:09:00,915
[Soffia aria]
[Bussare]

122
00:09:00,915 --> 00:09:02,876
Grace, sono John.

123
00:09:05,545 --> 00:09:09,340
Stai saltando fuori?
No. No. Ho bisogno che tu lo faccia
fammi un grande favore.

124
00:09:09,340 --> 00:09:13,094
Questo è il mio affitto arretrato.
Datelo al padrone di casa, ok?

125
00:09:13,094 --> 00:09:16,973
Ho scritto il numero dove
Lo sarò, ma non dirlo
a meno che non sia un'emergenza.

126
00:09:16,973 --> 00:09:18,975
Cosa c'è che non va?
Non c'è niente che non va.

127
00:09:18,975 --> 00:09:21,561
Non mi resta che spedire tramite corriere
questa valigia nel deserto.
Non ci vorrà molto.

128
00:09:21,561 --> 00:09:24,606
Una consegna così tardi?
Sì.

129
00:09:24,606 --> 00:09:29,110
E' Neely.
Ok, mi ha assunto.
È come una cosa da freelance.

130
00:09:29,110 --> 00:09:32,489
Neely? Giovanni,
cosa c'è nella valigia?
Non lo so.

131
00:09:32,489 --> 00:09:35,742
Questo non può essere
una buona idea
Ho bisogno di farlo.

132
00:09:35,742 --> 00:09:38,787
È un colpo solo.
Non è necessario
fai questo.

133
00:09:38,787 --> 00:09:42,373
John, che ne dici di quella richiamata?
Avevi detto che avresti iniziato
subito le prove.

134
00:09:42,373 --> 00:09:44,876
Grazia, posso
controlla i miei messaggi
Una pistola?

135
00:09:44,876 --> 00:09:47,545
John, che diavolo è?
succedendo?
Questa non è una vera pistola.

136
00:09:47,545 --> 00:09:51,132
E' solo... E' un sostegno.
Perché devo provare
per il...

137
00:09:51,132 --> 00:09:54,010
John, sono preoccupato.
C'è qualcosa che non va.
Non c'è niente che non va.

138
00:09:54,010 --> 00:09:56,262
Questo è un semplice lavoro da corriere.
Lo faccio ogni giorno.

139
00:10:11,319 --> 00:10:14,405
♪ Giornate lunghe
nemmeno un batter d'occhio nel sonno ♪

140
00:10:14,405 --> 00:10:18,243
♪ Ho la pancia piena di pillole
e una bottiglia di calore ♪

141
00:10:18,243 --> 00:10:21,871
♪ Il sonno ti fa invecchiare
e sulla strada ♪

142
00:10:21,871 --> 00:10:25,458
♪ L'autotrasporto lo è
il mestiere di un giovane ♪

143
00:10:25,458 --> 00:10:29,003
♪ Punta di spillo, spinta a matita
geek chiacchierone ♪

144
00:10:29,003 --> 00:10:32,590
♪ Interrompimi a
indicatore del miglio 33 ♪

145
00:10:32,590 --> 00:10:36,177
♪ Gliel'ho fatta pagare
la mossa che ha fatto ♪

146
00:10:36,177 --> 00:10:39,889
♪ Con la sua Pinto
e una tomba infuocata ♪

147
00:10:39,889 --> 00:10:43,226
♪ Diciotto ruote
e un piede di porco ♪

148
00:10:43,226 --> 00:10:46,980
♪ Ridimensionarti ♪

149
00:10:46,980 --> 00:10:50,525
♪ Diciotto ruote
e un piede di porco ♪

150
00:10:50,525 --> 00:10:54,863
♪ Il destino era sul cruscotto
mi guarda adesso ♪♪
[Ammaccature]

151
00:10:54,863 --> 00:10:57,365
[Uomo]
Oh, sì. Va bene.

152
00:10:59,492 --> 00:11:03,037
Giovanni Parson.
Sono John Persona.

153
00:11:03,037 --> 00:11:05,456
[Ridacchia]
Ti ha descritto molto bene.

154
00:11:05,456 --> 00:11:07,542
Sei piedi, 220, una testa grande,
dall'aspetto mediocre--

155
00:11:07,542 --> 00:11:11,671
Sapevo che eri tu
il secondo in cui ti ho visto.
Chi?

156
00:11:11,671 --> 00:11:14,549
Sono Elron.
Questo è il mio nome.

157
00:11:14,549 --> 00:11:19,137
Sono il direttore notturno.
Benvenuto a
il reale hawaiano.

158
00:11:19,137 --> 00:11:22,640
No, volevo dire...
Voglio dire, chi mi ha descritto?

159
00:11:22,640 --> 00:11:27,896
OH. Un tipo ha chiamato Cowboy.
È venuto qui a cercarti
circa un'ora fa.

160
00:11:27,896 --> 00:11:32,984
Uh, ragazzo dall'aspetto cattivo.
Indossa questo stupido
spolverino lungo e nero.

161
00:11:32,984 --> 00:11:37,488
- Aspetta, Cowboy era già qui?
- Già qui
e già andato.

162
00:11:37,488 --> 00:11:40,366
Beh, era arrabbiato? voglio dire,
Avrei dovuto incontrarlo.

163
00:11:40,366 --> 00:11:44,662
Quel ragazzo è un dannatamente strano.
Ha detto che sarebbe tornato
tra un paio di tre giorni.

164
00:11:44,662 --> 00:11:49,417
- "Un paio di tre giorni"?
- E' esattamente quello che ha detto.

165
00:11:49,417 --> 00:11:52,253
Ehi, ehm,
controlla questo.

166
00:11:55,256 --> 00:11:58,718
[Si schiarisce la gola]
♪ Benvenuto ♪

167
00:11:58,718 --> 00:12:01,596
♪ Ben... Benvenuto ♪

168
00:12:01,596 --> 00:12:05,850
♪ All'hotel ♪

169
00:12:05,850 --> 00:12:08,603
È eccellente.
Uhm, mi servirà una stanza.

170
00:12:08,603 --> 00:12:12,106
Oh, va bene. Questo è un po'
Marmellata spaziale hawaiana...

171
00:12:12,106 --> 00:12:15,193
Mi sono allenato.

172
00:12:15,193 --> 00:12:16,861
Uhm, okay.

173
00:12:18,071 --> 00:12:22,283
Tu sei...
Non sei John Law, vero?

174
00:12:22,283 --> 00:12:25,578
- John Law? No.
- Allora ti piacciono le prostitute?

175
00:12:25,578 --> 00:12:29,624
- Prostitute?
- Abbiamo una rotazione regolare
in giro per assistere i camionisti.

176
00:12:29,624 --> 00:12:34,462
Anche un paio di spettatori.
Oh, Candy arriverà domani sera.

177
00:12:34,462 --> 00:12:38,257
Ho preso le sue Polaroid proprio qui.
Puoi avere... quello. Qui.

178
00:12:38,257 --> 00:12:40,551
Lo darò
qualche pensiero. Grazie.

179
00:12:40,551 --> 00:12:45,473
Ho un foglio di iscrizione
proprio qui. Va bene.
Ok, ecco la tua chiave.

180
00:12:45,473 --> 00:12:48,393
C'è un posto?
da queste parti un ragazzo può
prendi qualcosa da bere a quest'ora?

181
00:12:48,393 --> 00:12:53,147
Dannazione. Questo è l'esatto
stessa domanda quello strano
Ha detto il cowboy.

182
00:12:53,147 --> 00:12:55,650
- Pensavo che l'avessi detto
lui era...
- Vai a Los Angeles?

183
00:12:55,650 --> 00:13:00,530
Sì. Lui-lui-- Beh, l'ha fatto.
Lo era. Ma prima ha detto
era assetato.

184
00:13:00,530 --> 00:13:04,158
[Ride]
Questo è esattamente quello che ha detto.
"Arido."

185
00:13:04,158 --> 00:13:07,662
- Ebbene, dove l'hai mandato?
- L'unico posto dove andare
per un drink da queste parti...

186
00:13:07,662 --> 00:13:09,497
c'è Pikes dall'altra parte della strada.
Grazie.

187
00:13:09,497 --> 00:13:12,166
Grazie.
Ehi, Jonathan?

188
00:13:12,166 --> 00:13:16,838
Abbiamo... abbiamo Joe gratis e
ciambelle ogni mattina
nella hall, dalle 6:00 alle 9:00.

189
00:13:16,838 --> 00:13:19,007
♪♪ [Paese]
Ti è mancato proprio.

190
00:13:19,007 --> 00:13:23,469
- Se n'è andato cinque minuti fa.
- Ha detto di esserlo
tornare qui o qualcosa del genere?

191
00:13:23,469 --> 00:13:26,681
Non mi ha parlato.
Si è semplicemente seduto lì
alla fine del bar.

192
00:13:26,681 --> 00:13:30,309
Ma si capiva da lì
lo sguardo nei suoi occhi,
un pazzo figlio di puttana.

193
00:13:33,146 --> 00:13:35,606
Prendo un gin tonic.
Un doppio.

194
00:13:38,609 --> 00:13:41,320
Mi dispiace per il satellite.
Va e viene.

195
00:13:43,031 --> 00:13:47,368
Ho qualche resto.
Hai una bella selezione qui.
Per lo più campagna...

196
00:13:47,368 --> 00:13:49,370
- [grugniti]
- Dai. Dimmi dove!

197
00:13:49,370 --> 00:13:51,873
E' in macchina.
La valigia è in macchina.

198
00:13:51,873 --> 00:13:55,126
- Stai zitto, cazzo
e non muoverti!
- Non ti sparerà.

199
00:13:55,126 --> 00:13:57,795
- Dov'è?
Ucciderò quest'uomo.
- Non vuole vederti.

200
00:13:57,795 --> 00:13:59,964
- Ma perché?
- Ne ha parlato, Randy.

201
00:13:59,964 --> 00:14:03,342
-Stella, per favore!
- Non dirmi "Stella, per favore",
Randy.

202
00:14:03,342 --> 00:14:05,970
E lascia stare il poveretto.
Non lo conosci nemmeno.

203
00:14:11,309 --> 00:14:13,895
- Scusa, amico.
- Adesso vai a casa, Randy,
e dormire un po'.

204
00:14:13,895 --> 00:14:16,814
Non farmi chiamare
la pattuglia autostradale.

205
00:14:16,814 --> 00:14:19,692
- Senti, puoi dirlo al tesoro
che la amo?
- Sa che la ami.

206
00:14:19,692 --> 00:14:22,403
- Glielo dirai?
a cui sono passato?
- Le dirò che sei passato.

207
00:14:22,403 --> 00:14:26,866
- Mi dispiace.
- Diglielo questa volta
Mi dispiace davvero.

208
00:14:26,866 --> 00:14:30,995
Randy, metti via la pistola.
Spaventa le persone.

209
00:14:30,995 --> 00:14:34,082
Amico, guarda,
Mi dispiace davvero.

210
00:14:34,082 --> 00:14:37,668
È solo che a volte è così
le donne possono farci impazzire.

211
00:14:37,668 --> 00:14:41,380
Senti, ti offro da bere.
Stella, lo farò
offrigli da bere.

212
00:14:43,758 --> 00:14:46,719
Puoi metterlo?
sul mio conto, per favore?

213
00:14:48,096 --> 00:14:50,389
Guarda, lo farò
presentarti Baker.

214
00:14:50,389 --> 00:14:53,559
È davvero
una bella piccola fermata per camion.

215
00:14:53,559 --> 00:14:57,855
Il mio nome è Randy,
e mi dispiace, amico.

216
00:14:57,855 --> 00:15:00,441
Randy, vai avanti.

217
00:15:00,441 --> 00:15:05,113
- Guarda, questo non lo farà
accadere di nuovo. Va bene.
- Va bene.

218
00:15:05,113 --> 00:15:08,282
[Espira]
Mi dispiace.

219
00:15:08,282 --> 00:15:13,121
Randy capisce
un po' inciampato a volte.
Una specie di litigio tra innamorati.

220
00:15:17,542 --> 00:15:21,337
♪♪ [Country Rock]

221
00:15:22,797 --> 00:15:24,799
Qualcos'altro?

222
00:15:31,055 --> 00:15:36,144
♪♪ [ Indistinto ]

223
00:15:36,144 --> 00:15:39,981
♪ Ha bisogno di un modo per farlo
gira l'uomo ♪

224
00:15:39,981 --> 00:15:44,443
♪ Ha detto, voglio andarmene
e ricominciare tutto da capo ♪

225
00:15:44,443 --> 00:15:48,156
♪ Ci sono cose che ho fatto
Non posso cancellare ♪

226
00:15:48,156 --> 00:15:53,494
♪ Voglio guardarmi allo specchio
vedere un'altra faccia ♪

227
00:15:53,494 --> 00:15:57,915
♪ Ho detto mai, ma
Lo sto facendo di nuovo ♪

228
00:15:57,915 --> 00:16:02,670
♪ Sì, voglio andarmene
e ricominciare tutto da capo ♪

229
00:16:02,670 --> 00:16:07,300
♪ Niente più pioggia ♪

230
00:16:07,300 --> 00:16:11,345
♪ E niente più rose ♪

231
00:16:11,345 --> 00:16:16,350
♪ Sto arrivando ♪

232
00:16:16,350 --> 00:16:20,188
♪ Mi sono rasato la faccia
in uno stagno fresco, fresco ♪

233
00:16:20,188 --> 00:16:24,525
♪ C'è una ringhiera
in ogni posto ♪

234
00:16:24,525 --> 00:16:29,572
♪ E c'è un cuore
batte in ogni faccia ♪

235
00:16:29,572 --> 00:16:33,868
♪ L'inizio
sempre bloccato alla fine ♪

236
00:16:33,868 --> 00:16:38,539
♪ Voglio andarmene
e ricominciare tutto da capo ♪

237
00:16:38,539 --> 00:16:42,877
♪♪ [Continua]

238
00:16:47,173 --> 00:16:51,385
[Donna] Ehi, signore.
Ho preso il tuo portafoglio.
[Bussare]

239
00:16:51,385 --> 00:16:54,055
Stella mi ha mandato qui
dal bar.

240
00:16:56,557 --> 00:16:58,517
Grazie.

241
00:17:01,354 --> 00:17:05,691
L'ha trovato sotto lo sgabello
su cui eri seduto.
Devo averlo lasciato cadere.

242
00:17:08,069 --> 00:17:10,071
Non lo sapevo nemmeno
era sparito.

243
00:17:10,071 --> 00:17:13,783
Ho ricevuto un sacco di cose
di soldi lì dentro.

244
00:17:15,868 --> 00:17:20,498
Sai, dovresti
stai più attento
con tutti quei soldi.

245
00:17:20,498 --> 00:17:24,710
- Giusto.
Allora, qual è il tuo nome?
- Ruthie.

246
00:17:24,710 --> 00:17:28,965
È un piacere farlo
ci vediamo, Ruthie. Non l'ho fatto
ci vediamo al bar.

247
00:17:30,424 --> 00:17:33,094
Bene, se è così allora.

248
00:17:37,056 --> 00:17:42,353
Ehi, non lasciare che tutto
quei soldi bruciano un buco
nella tua maledetta tasca.

249
00:17:44,897 --> 00:17:48,401
Ehi, Ruthie?

250
00:17:50,444 --> 00:17:52,947
Mi dispiace.
Ecco qui.
Molte grazie.

251
00:17:57,868 --> 00:18:00,288
Grazie mille.

252
00:18:00,288 --> 00:18:04,083
Va tutto bene.
So che non sei qualcuno
grande scommettitore o altro.

253
00:18:04,083 --> 00:18:08,963
- Abiti da queste parti?
- Se lo chiami vivere.

254
00:18:08,963 --> 00:18:11,465
♪ Macchina per il pane, tesoro ♪

255
00:18:18,556 --> 00:18:22,435
♪ Bene,
Sono la tua macchina per il pane, tesoro ♪

256
00:18:22,435 --> 00:18:26,647
♪ Puoi stendere la mia pasta ♪

257
00:18:26,647 --> 00:18:30,401
♪ Andiamo
lavora con me, tesoro ♪

258
00:18:30,401 --> 00:18:32,361
♪ Ne vorrai ancora ♪

259
00:18:34,530 --> 00:18:37,325
♪ Andiamo
e lavora con me, tesoro ♪

260
00:18:37,325 --> 00:18:40,453
[La porta si apre]
♪ Quando
arriva la prima serata ♪♪

261
00:18:40,453 --> 00:18:42,955
[Chiavi che tintinnano]

262
00:18:42,955 --> 00:18:44,749
[La porta si chiude]
Ehi, John-Boy.

263
00:18:44,749 --> 00:18:47,835
Ti ho salvato un artiglio
e una tazza di caffè.

264
00:18:47,835 --> 00:18:50,254
I maledetti camionisti lo prenderebbero
fino all'ultimo, se potevano.

265
00:18:50,254 --> 00:18:54,508
Ehi, sei tu?
Sì, quelli sono io.

266
00:18:54,508 --> 00:18:58,012
Sono un attore.
Un attore?

267
00:18:59,764 --> 00:19:01,682
Dannazione.

268
00:19:05,353 --> 00:19:08,022
BENE.

269
00:19:08,022 --> 00:19:11,859
Beh, sei bello.

270
00:19:11,859 --> 00:19:15,821
EHI. Hanno filmato
un porno qui una volta.

271
00:19:15,821 --> 00:19:19,700
[Sussurro]
Proprio qui
proprio in questa stanza.

272
00:19:20,701 --> 00:19:24,538
E, ehm,
Devo guardare.

273
00:19:42,056 --> 00:19:45,893
Una parola.
Treno ad alta velocità.

274
00:19:48,562 --> 00:19:52,983
Potrebbero essere anche due parole.
Creerà una città fantasma
fuori da questa città.

275
00:19:52,983 --> 00:19:56,362
Sai, ho visto
alcuni geometri là fuori
nel deserto ieri sera.

276
00:19:56,362 --> 00:19:58,406
Sai cosa
stavano facendo?
Treno proiettile?

277
00:19:58,406 --> 00:20:00,741
Sondaggio per
il treno ad alta velocità.

278
00:20:03,869 --> 00:20:07,248
Mi chiedi

279
00:20:07,248 --> 00:20:12,336
questo treno ad alta velocità lo è
un grande insabbiamento
per l'F.B.I.

280
00:20:12,336 --> 00:20:15,673
Ne vedi troppi
avvistamenti alieni
lungo l'autostrada,

281
00:20:15,673 --> 00:20:18,342
quindi sai cosa
faranno?

282
00:20:18,342 --> 00:20:20,428
Lo metteranno
tutte queste persone
sul treno ad alta velocità.

283
00:20:20,428 --> 00:20:23,389
Li ubriacheranno
e sparargli fuori
attraverso il deserto.

284
00:20:23,389 --> 00:20:26,934
Non lo vedrà nessuno
quegli U.F.O.

285
00:20:26,934 --> 00:20:29,437
Nessuno tranne noi gente del posto.

286
00:20:29,437 --> 00:20:32,606
E tutti pensano
siamo dannatamente stupidi.

287
00:20:33,774 --> 00:20:35,943
Ehi, guarda questo.

288
00:20:40,781 --> 00:20:45,286
Questo è un
mano artiglio alieno.
Molto raro.

289
00:20:45,286 --> 00:20:47,663
L'ho trovato
nel letto del lago.

290
00:20:47,663 --> 00:20:51,250
Una volta era nero puro,
ma, beh,

291
00:20:51,250 --> 00:20:53,252
ora è una specie di...

292
00:20:53,252 --> 00:20:55,254
Lo laccherò.

293
00:20:55,254 --> 00:20:58,757
Sembra un po' così
a-una zampa di gallina.

294
00:20:59,758 --> 00:21:02,803
Sì.
Sapeva anche di pollo.

295
00:21:04,805 --> 00:21:07,808
Sai che lo faranno
rubarti lo sperma?

296
00:21:07,808 --> 00:21:10,936
E possono prendere
le uova di una donna
proprio dal collo.

297
00:21:10,936 --> 00:21:16,108
Elron dice che lo sono
raccolta di ovuli e sperma
per iniziare una corsa magistrale.

298
00:21:17,610 --> 00:21:20,112
Uh, potresti passare?
il sale, Dan?

299
00:21:23,824 --> 00:21:27,036
Come lo sapevi?
mi chiamavo Dan?

300
00:21:45,971 --> 00:21:47,973
EHI.

301
00:21:47,973 --> 00:21:51,435
Vieni qui un attimo.
Ruthie, vero?

302
00:21:51,435 --> 00:21:54,480
Fammi un favore.
Comprami della birra.

303
00:21:54,480 --> 00:21:57,483
Non lo so.
Quanti anni hai?

304
00:21:57,483 --> 00:22:02,029
Lo stronzo di Eddie lì dentro non lo farà
vendimelo, come se fosse lì
potrebbe essere un poliziotto per 100 miglia.

305
00:22:02,029 --> 00:22:04,323
Contribuirei a
la delinquenza di un minore?

306
00:22:04,323 --> 00:22:08,035
Guarda, non te lo sto chiedendo
per conversazione.

307
00:22:08,035 --> 00:22:10,287
Te lo sto chiedendo
per comprarmi della birra.

308
00:22:10,287 --> 00:22:13,374
Per come ho capito, ti ho fatto io
una buona azione ieri sera.
Potresti ripagare il favore.

309
00:22:16,669 --> 00:22:19,004
Va bene.
Va bene, certo.

310
00:22:21,257 --> 00:22:26,845
Ok, ne ho bisogno
una confezione da 12 di High Life
e una bottiglia di Jack.

311
00:22:28,514 --> 00:22:32,601
- Va bene.
- Oh,
e una lattina di panna montata.

312
00:22:35,062 --> 00:22:36,814
Per dopo.

313
00:22:38,899 --> 00:22:41,944
[Sotto il respiro]
Oh cavolo, è una cosa dannatamente pazzesca.
Cosa sto facendo?

314
00:22:47,116 --> 00:22:50,244
Ecco qui.

315
00:22:50,244 --> 00:22:53,247
E ti ho capito...
Ho preso anche una rosa per te.

316
00:22:53,247 --> 00:22:55,332
Più o meno
un grazie per ieri.

317
00:22:57,585 --> 00:23:00,879
È...
È l'ultimo che hanno avuto,

318
00:23:00,879 --> 00:23:03,591
ma con un po'
d'amore, potrebbe
tornare in vita.

319
00:23:03,591 --> 00:23:07,219
Ehi, ehi,

320
00:23:07,219 --> 00:23:09,597
hai
un sixer in più lì.

321
00:23:09,597 --> 00:23:13,601
Sì. Diventi un po' così
assetato in attesa
in una città come questa.

322
00:23:13,601 --> 00:23:16,812
Sì, parlamene.

323
00:23:16,812 --> 00:23:19,315
Ehi, ehm,

324
00:23:21,567 --> 00:23:24,403
vuoi salire
alla Cresta del Diavolo,
magari bere qualche birra?

325
00:23:27,406 --> 00:23:31,577
No, non dovrei davvero.
Ho un lavoro da fare qui,

326
00:23:31,577 --> 00:23:35,623
e non dovrei andarmene.
Sei sicuro?

327
00:23:35,623 --> 00:23:37,625
Sì, dovrei
incontrare questo ragazzo,

328
00:23:37,625 --> 00:23:41,295
e semplicemente non sarebbe bello
se mi fosse mancato.

329
00:23:42,463 --> 00:23:44,798
Va bene.
Ci vediamo in giro allora.

330
00:23:44,798 --> 00:23:47,134
Grazie, però.

331
00:23:50,596 --> 00:23:52,723
È bello rivederti.

332
00:23:54,933 --> 00:23:59,271
Sai cosa?
Aspetta un secondo.

333
00:23:59,271 --> 00:24:01,649
Verrò con te.
Che diavolo,
si vive una volta sola, vero?

334
00:24:01,649 --> 00:24:05,361
Non credo.
Perché no?

335
00:24:05,361 --> 00:24:08,656
Sono vergine.
Ho intenzione di restare così.

336
00:24:08,656 --> 00:24:11,492
Ehi, sono nel mezzo
da nessuna parte qui.

337
00:24:14,328 --> 00:24:17,122
Mi farebbe comodo un nuovo amico.

338
00:24:17,122 --> 00:24:19,333
Dai. Vivi un po'.

339
00:24:20,501 --> 00:24:23,337
Va bene.
Ma devi promettere...

340
00:24:23,337 --> 00:24:26,590
che non lo farai
provaci con me, perché non lo sei
arrivare ovunque.

341
00:24:26,590 --> 00:24:28,342
Te lo posso promettere.
Prometto.

342
00:24:28,342 --> 00:24:32,680
Voglio dire, anche se
Mi ubriaco tutto...

343
00:24:32,680 --> 00:24:34,682
e implorarti semplicemente di scoparmi?

344
00:24:36,308 --> 00:24:39,520
A volte semplicemente capisco
tutto cornuto
e non riesco proprio a trattenermi.

345
00:24:39,520 --> 00:24:43,315
L'onore dello scout.
Lo sei davvero?
un boy-scout?

346
00:24:43,315 --> 00:24:45,025
Sei davvero vergine?

347
00:24:55,369 --> 00:24:58,914
[Urla]

348
00:25:01,208 --> 00:25:03,210
[Risatine]

349
00:25:12,720 --> 00:25:17,099
A volte giù
il fondale del lago che trovano,
ehm, camper,

350
00:25:17,099 --> 00:25:21,395
come camion e automobili,
ma nessuna gente da nessuna parte.

351
00:25:21,395 --> 00:25:23,605
Solo...
[Soffia aria]
scomparso.

352
00:25:23,605 --> 00:25:25,607
Non li trovano, eh?

353
00:25:25,607 --> 00:25:29,361
Fanno il salto.
Il salto?
Qual è il salto?

354
00:25:29,361 --> 00:25:34,408
Beh, il letto del lago
è una stazione di salto
per gli U.F.O.

355
00:25:34,408 --> 00:25:37,411
È lì che vengono
per rapire i viaggiatori
e lasciare indietro gli altri.

356
00:25:37,411 --> 00:25:40,456
[Ridacchiando] Giusto. Giusto.
È un po' come
una fermata di camion interplanetaria.

357
00:25:40,456 --> 00:25:43,083
Una porta.
Un incrocio.
Giusto.

358
00:25:43,083 --> 00:25:47,171
E cosa?
La gente semplicemente svanisce là fuori
in mezzo al nulla?

359
00:25:47,171 --> 00:25:51,091
Ci credi davvero?

360
00:25:51,091 --> 00:25:53,761
Perché non vai?
accendici un fuoco,
Boy Scout, eh?

361
00:25:56,180 --> 00:25:59,099
[Animali che ululano]
Ok.
Vacci piano, ragazzo.

362
00:25:59,099 --> 00:26:02,603
Calmati.
Quella è roba potente lì.
Mm-hmm.

363
00:26:02,603 --> 00:26:05,773
Quella è acquavite.
Eccoci qua.
Eccoci qua.

364
00:26:05,773 --> 00:26:08,776
Va bene. Tutti
prende il dito
in questa città.

365
00:26:11,278 --> 00:26:14,323
Oh, qui, qui.
Mi stavo chiedendo
a cosa serviva.

366
00:26:14,323 --> 00:26:18,577
[Soffocato]
[Ridacchiando]

367
00:26:18,577 --> 00:26:23,290
Dovresti provarlo.
Sì. Magari se pulisci
Via quella bottiglia, ci proverò.

368
00:26:23,290 --> 00:26:27,544
[Ridendo]
Oh. Lì,
per gli amici morti.

369
00:26:27,544 --> 00:26:29,588
[Entrambi ridono]

370
00:26:29,588 --> 00:26:32,132
Apri la bocca
e chiudi gli occhi, lo farò
darti una grande sorpresa.

371
00:26:32,132 --> 00:26:34,635
Apri la bocca,
chiudi gli occhi, vado
darti una grande sorpresa.

372
00:26:44,478 --> 00:26:47,189
Adoro mescolare la panna montata
con il Jack.

373
00:26:47,189 --> 00:26:49,399
Oh, sì,
è roba fantastica.
Mm-hmm.

374
00:26:49,399 --> 00:26:53,821
Beh, diventa tutto dolce
e appiccicoso allo stesso tempo.
Lo so.

375
00:26:53,821 --> 00:26:58,325
Wow, ehi, vacci piano con quella roba.
Va bene. Vacci piano con
quella roba. Sul serio.

376
00:26:58,325 --> 00:27:00,661
Va bene.
Calmati.

377
00:27:00,661 --> 00:27:05,499
Non mi sento così bene.
Penso che dovresti
riportami al bar.

378
00:27:05,499 --> 00:27:08,710
Al bar?
No, ti porto a casa,
signorina.

379
00:27:08,710 --> 00:27:13,215
No, il bar è casa mia.
Stella è mia mamma.

380
00:27:23,350 --> 00:27:27,479
- Dimmi che non l'hai fatto.
- Non l'ho fatto. Lo giuro.

381
00:27:27,479 --> 00:27:30,691
Abbiamo semplicemente respinto
un paio di birre.
[Sospira] Signore,

382
00:27:30,691 --> 00:27:34,653
Ruthie potrebbe bere
una confezione da sei per colazione.

383
00:27:34,653 --> 00:27:37,406
Ovviamente ne aveva più di
un paio di birre.
Mamma.

384
00:27:39,241 --> 00:27:41,201
Bambino.

385
00:27:43,203 --> 00:27:46,915
- Ti amo.
- Ti amo anch'io, tesoro.

386
00:27:46,915 --> 00:27:50,210
Sarà meglio portarla fuori di qui
prima che Randy la veda.
E' un po' turbato.

387
00:27:50,210 --> 00:27:54,006
- Dovevano farlo
riunirsi, discutere le cose.
- Randy?

388
00:27:54,006 --> 00:27:56,717
Randy. Dice
il suo cuore è quasi spezzato.

389
00:27:56,717 --> 00:27:59,720
Lo sai che lo è stato
un po' sconvolto ultimamente.
Sì, direi.

390
00:27:59,720 --> 00:28:04,224
- Quel cowboy
è tornato a cercarti.
- Il cowboy era qui?

391
00:28:04,224 --> 00:28:06,226
L'ho rimandato indietro
al motel.

392
00:28:06,226 --> 00:28:11,481
- Sangue?
- Tutto su e giù per le braccia
di quello stupido spolverino nero.

393
00:28:11,481 --> 00:28:15,569
E quello Stetson...
il ragazzo è come una passeggiata
Negozio di abbigliamento occidentale.

394
00:28:15,569 --> 00:28:17,821
Ma te l'avevo detto
digli di restare.

395
00:28:17,821 --> 00:28:21,909
Beh... [Scherza]
Non lo dici
quel maniaco di niente.

396
00:28:21,909 --> 00:28:24,244
Avresti davvero dovuto
stato qui.

397
00:28:24,244 --> 00:28:28,415
Quando gliel'ho detto
se ne erano andati, ho pensato
mi avrebbe ucciso.

398
00:28:28,415 --> 00:28:32,461
Comunque se n'è andato
con Caramella.

399
00:28:32,461 --> 00:28:35,714
Poi se ne andò
circa 10 minuti fa.

400
00:28:35,714 --> 00:28:41,261
Quindi stavi scherzando
con Ruthie? Oh, dannazione.

401
00:28:41,261 --> 00:28:46,058
Lo spero proprio
Randy non lo scoprirà.
Cos'ha detto Cowboy?

402
00:28:46,058 --> 00:28:48,101
Ha detto che Candy dà
un hummer dannatamente carino.

403
00:28:48,101 --> 00:28:50,354
Cosa ha detto Cowboy?
su di me?

404
00:28:50,354 --> 00:28:55,359
OH. Oh, ha detto che sarebbe tornato
presto e che faresti meglio
essere qui, altrimenti.

405
00:28:55,359 --> 00:28:58,028
Oppure?

406
00:29:00,530 --> 00:29:04,034
Ti ha lasciato questo.
Ha detto di occuparsene per lui.

407
00:29:04,034 --> 00:29:06,078
Voleva che sottolineassi

408
00:29:06,078 --> 00:29:11,708
non aprire
la borsa della palla da bowling
in qualsiasi circostanza.

409
00:29:16,755 --> 00:29:22,594
OH. E hai capito
un messaggio di emergenza in precedenza
da una ragazza chiamata Grace.

410
00:29:22,594 --> 00:29:26,640
Assassinato?
Lo ha trovato il padrone di casa
nel suo appartamento stamattina.

411
00:29:26,640 --> 00:29:30,560
È orribile. Dove sei?
L'agente Banks ha chiesto di te.

412
00:29:30,560 --> 00:29:35,315
- Agente delle banche?
- E' del Federal Bureau
di investigazione.

413
00:29:35,315 --> 00:29:38,777
Voglio dire, il primo colpo di Neely...
assassinato... e poi sparisci.

414
00:29:38,777 --> 00:29:43,323
Non sono scomparso.
Sono proprio qui.
Cosa gli hai detto?

415
00:29:43,323 --> 00:29:46,910
Niente. Ma continua a chiedere
riguardo alla valigia blu.

416
00:29:46,910 --> 00:29:50,998
Sembra molto importante.
John, cosa c'è dentro quella cosa?
Non dirgli nulla.

417
00:29:50,998 --> 00:29:53,583
Lo sapevo.
Questo non va bene.

418
00:29:53,583 --> 00:29:56,461
Ho paura.
Qualcosa di brutto
accadrà.

419
00:29:56,461 --> 00:30:00,257
- Perché dovevi farlo?
immischiarsi in questa cosa?
- Grace, non ho ucciso Neely.

420
00:30:00,257 --> 00:30:04,011
lo so,
ma l'agente Banks no.

421
00:30:04,011 --> 00:30:07,681
John, devi tornare
per cancellare il tuo nome.

422
00:30:07,681 --> 00:30:09,850
Per cancellare il mio nome?
Co-cosa sono, un sospettato?

423
00:30:09,850 --> 00:30:14,771
Beh, è ​​molto sospettoso.
Ed è così
Neely è stato assassinato.

424
00:30:14,771 --> 00:30:19,818
Prima gli hanno sparato,
poi gli tagliarono la testa,
John, e manca!

425
00:30:19,818 --> 00:30:22,362
La testa di Neely non c'è più.

426
00:30:23,947 --> 00:30:26,658
Giovanni? Giovanni?

427
00:30:26,658 --> 00:30:30,370
Sei qui?

428
00:30:30,370 --> 00:30:33,040
♪ Cose strane ♪

429
00:30:35,375 --> 00:30:38,879
♪ Succedono cose strane
ogni giorno ♪

430
00:30:43,884 --> 00:30:46,595
♪ Cose strane ♪

431
00:30:48,847 --> 00:30:53,185
♪ Sì, accadono
ogni giorno ♪

432
00:30:57,481 --> 00:31:01,818
♪ Amavo
che buon liquore ♪

433
00:31:01,818 --> 00:31:05,739
♪ Ma ora che gusto
se n'è andato ♪

434
00:31:10,410 --> 00:31:13,747
♪ Uscivo
ogni notte ♪♪
[Bussare]

435
00:31:16,249 --> 00:31:21,171
Chi è?
CIAO. Sono Candy.
Sto lavorando in questo motel.

436
00:31:21,171 --> 00:31:24,174
Posso parlarti?

437
00:31:26,718 --> 00:31:29,513
EHI. Quello è Cowboy
un tuo amico?

438
00:31:29,513 --> 00:31:34,059
No. Non lo conosco.
Avrei dovuto incontrarci
il ragazzo, ma mi è mancato.

439
00:31:34,059 --> 00:31:36,770
Mi ha fatto impazzire.
Penso che potrebbe esserlo
davvero pericoloso.

440
00:31:36,770 --> 00:31:40,398
- Pericoloso? Pericoloso come?
- Posso entrare?
per un minuto?

441
00:31:40,398 --> 00:31:43,693
Sì, certo.
Scusa. Dai.
Non ho molto tempo.

442
00:31:43,693 --> 00:31:47,030
Il mio prossimo appuntamento
è tra 10 minuti.

443
00:31:48,907 --> 00:31:53,453
Ne rimarresti sorpreso
quanto sono stanchi i tuoi piedi
dal cazzo.

444
00:31:53,453 --> 00:31:56,540
Sì, non l'ho mai fatto davvero
ci ho pensato.

445
00:31:56,540 --> 00:32:00,085
Wow, adoro il bowling.

446
00:32:02,129 --> 00:32:04,881
[Risatine]
Allora, giochi a bowling?

447
00:32:04,881 --> 00:32:07,968
In realtà lo faccio. Sì.
Questo appartiene a Cowboy.

448
00:32:07,968 --> 00:32:11,638
- Lo sto guardando per lui.
- Ciotole da cowboy?

449
00:32:11,638 --> 00:32:14,141
Non so cosa fa Cowboy.
Tutto quello che so è
dovrei...

450
00:32:14,141 --> 00:32:17,018
consegnargli qualcosa
e andrò per la mia strada.

451
00:32:17,018 --> 00:32:19,771
Beh, starei attento
se fossi in te.

452
00:32:19,771 --> 00:32:23,275
Tre spogliarelliste da
Las Vegas è stata rapita
un paio di mesi fa.

453
00:32:23,275 --> 00:32:26,987
Sono stati visti l'ultima volta mentre arrivavano
in un camper...

454
00:32:26,987 --> 00:32:29,990
con un ragazzo dentro
uno spolverino nero e un cappello da cowboy.

455
00:32:29,990 --> 00:32:32,534
Nessuno li ha più visti da allora.

456
00:32:32,534 --> 00:32:37,789
Hai chiesto informazioni a Cowboy?
quando era, sai,
nella tua stanza?

457
00:32:37,789 --> 00:32:40,834
No. Ero spaventato a morte.

458
00:32:40,834 --> 00:32:44,754
Ha questi occhi
che, tipo, ti ipnotizza.

459
00:32:44,754 --> 00:32:48,508
E poi la sua cosa...
Non voglio entrarci,
ma è enorme!

460
00:32:48,508 --> 00:32:52,846
È come un razzo.
No, non ho detto una parola.

461
00:32:52,846 --> 00:32:55,682
Poi quando sono uscito
il bagno, mi ha lasciato
mille dollari.

462
00:32:55,682 --> 00:33:00,770
- Mille dollari?
- E non faccio nemmeno pagare
mille dollari.

463
00:33:00,770 --> 00:33:02,689
Pensi
è un serial killer?

464
00:33:02,689 --> 00:33:07,027
Un serial killer non l'avrebbe fatto
lasciato così tanti soldi.

465
00:33:07,027 --> 00:33:09,196
Beh, starei attento
se fossi in te.

466
00:33:09,196 --> 00:33:12,407
Mi spiace, nemmeno io
conosco il tuo nome, ma...

467
00:33:12,407 --> 00:33:14,659
Oh, sono John.
Giovanni Persona.

468
00:33:14,659 --> 00:33:18,205
John Person, l'attore?

469
00:33:18,205 --> 00:33:20,832
ho pensato
sembravi familiare.

470
00:33:20,832 --> 00:33:24,711
Eri in quella sitcom...

471
00:33:24,711 --> 00:33:28,215
quello che è stato cancellato
circa tre anni fa
con il ragazzo e la ragazza.

472
00:33:28,215 --> 00:33:30,926
Nella tavola calda.
Sì, sono io.
Ho adorato quello spettacolo.

473
00:33:30,926 --> 00:33:33,553
È stato trasmesso solo tre volte.
Ho scritto una lettera alla rete.

474
00:33:33,553 --> 00:33:37,557
Era uno dei
i più grandi spettacoli di sempre
in televisione.

475
00:33:37,557 --> 00:33:41,353
Grazie mille.
Suonerà
davvero stupido,

476
00:33:41,353 --> 00:33:45,899
ma... firmeresti?
un autografo per me?

477
00:33:45,899 --> 00:33:47,651
Veramente?
Sì!

478
00:33:49,319 --> 00:33:54,866
Sai cosa? Io, ehm,
In realtà ho i miei colpi alla testa,
Scegline uno qui.

479
00:33:56,201 --> 00:33:58,578
Penso che andrò
con questo.

480
00:33:58,578 --> 00:34:01,289
Penna?
Grazie.

481
00:34:03,500 --> 00:34:06,336
Oh. Guarda quello.

482
00:34:06,336 --> 00:34:10,924
Sei così bello.

483
00:34:10,924 --> 00:34:13,134
[Sospira]

484
00:34:14,970 --> 00:34:18,181
Dovrei prenderne un po'
questi fatti invece di
le mie stupide Polaroid.

485
00:34:20,392 --> 00:34:23,270
[ Veicolo che passa ]
[Composizione telefonica]

486
00:34:23,270 --> 00:34:27,607
[Segreteria telefonica]
Non hai messaggi
[La macchina emette un segnale acustico]

487
00:34:32,988 --> 00:34:35,156
L'hai scopata?

488
00:34:36,616 --> 00:34:41,121
Ruthie? No, no.

489
00:34:41,121 --> 00:34:43,873
No, giuro di no.

490
00:34:43,873 --> 00:34:46,459
Avrei dovuto farlo
stare insieme
con lei stasera.

491
00:34:46,459 --> 00:34:50,338
stavo per chiederglielo
per sposarmi.
Beh, è ​​fantastico, Randy.

492
00:34:50,338 --> 00:34:53,633
Sì. Ma poi la prendi tu
fino alla Cresta del Diavolo
e farla incasinare tutta.

493
00:34:53,633 --> 00:34:56,011
No...
[Balbendo]

494
00:34:56,011 --> 00:34:58,596
Ok. Capisco cosa...
Va bene.

495
00:34:58,596 --> 00:35:01,641
L'ho incontrata, stavamo comprando...
Eravamo entrambi separati
comprare birre.

496
00:35:01,641 --> 00:35:06,396
Guarda, se lo scopro
che te la sei scopata,
Giuro su Dio che ti ammazzo.

497
00:35:06,396 --> 00:35:10,400
Ok, non è un problema.
E'... non e' un problema.

498
00:35:12,068 --> 00:35:15,488
Non ti voglio mai
parlando di nuovo con Ruthie.

499
00:35:15,488 --> 00:35:20,660
Perché ti seppellirò
il deserto, e loro
non troverò il tuo culo dispiaciuto.

500
00:35:31,421 --> 00:35:35,175
Va bene. Questo è buono.

501
00:35:35,175 --> 00:35:39,471
Sta funzionando...
davvero bene.

502
00:35:39,471 --> 00:35:43,475
[ Tintinnio ]

503
00:35:45,310 --> 00:35:49,105
[Ride]
Ecco Johnny.

504
00:35:49,105 --> 00:35:51,858
Hai un aspetto infernale.

505
00:35:51,858 --> 00:35:54,569
Ti ho portato
qualche servizio in camera.

506
00:35:54,569 --> 00:35:59,491
Ehi, Randy ti ha trovato?
È venuto a cercarti tardi.

507
00:35:59,491 --> 00:36:01,576
Sì, mi ha trovato.

508
00:36:09,084 --> 00:36:11,252
[Slurp]

509
00:36:12,337 --> 00:36:16,174
[Sospiro forte]
Ahh.

510
00:36:22,013 --> 00:36:26,476
Accidenti, sei arrivato presto.
Cosa stai facendo?
sei ancora qui?

511
00:36:26,476 --> 00:36:28,520
Ci stai pensando
trasferirsi qui forse?

512
00:36:28,520 --> 00:36:31,564
No, Dan. Sto aspettando
consegnare una valigia misteriosa
a un cowboy assassino di prostitute...

513
00:36:31,564 --> 00:36:33,566
chi dovrebbe farlo
dammi $ 27.000.

514
00:36:33,566 --> 00:36:37,153
Oltre a ciò, ho
la testa del mio vicino in a
borsa da bowling sotto il lavandino.

515
00:36:37,153 --> 00:36:41,366
Hmm. Conosci Elron
laggiù al motel?

516
00:36:41,366 --> 00:36:46,579
Lo sapevi che ha vinto?
il Barstow a Las Vegas
gara motociclistica dell'85?

517
00:36:46,579 --> 00:36:51,251
Lo ha reso famoso in tutto il mondo.
Oh, e poi l'aveva fatto
in testa l'anno successivo,

518
00:36:51,251 --> 00:36:54,796
ma la sua ruota colpì
foro della giavellotto
e lo ha spiazzato.

519
00:36:54,796 --> 00:36:57,882
Mettici dentro la testa
un cactus pietrificato.
♪♪ [Uomo che fa jodel]

520
00:36:57,882 --> 00:37:01,761
Ha una piastra d'acciaio
lassù adesso. Sì.

521
00:37:01,761 --> 00:37:04,264
♪♪ [Yodel più forte]
Ecco perché per lo più lavora
notti. Se Elron funziona...

522
00:37:10,353 --> 00:37:14,023
♪♪ [Lo jodel continua]

523
00:37:16,025 --> 00:37:19,779
[Suono del clacson]
Fanculo.

524
00:37:19,779 --> 00:37:23,074
- Dai. Vuoi un passaggio?
- Non me l'hai detto
riguardo Randy.

525
00:37:23,074 --> 00:37:25,785
Dirti cosa?
Cosa? E' proprio quello
il tuo ragazzo?

526
00:37:25,785 --> 00:37:29,289
Che potrebbe averne un po'
geloso e vuole uccidermi
se andassimo a Devil's Crest?

527
00:37:29,289 --> 00:37:31,916
Sei arrabbiato con me?

528
00:37:31,916 --> 00:37:34,878
Non sono arrabbiato, è solo Randy
mi sono fermato e mi sono offerto di
uccidimi se uscissimo di nuovo.

529
00:37:34,878 --> 00:37:39,257
Non prestare alcuna attenzione
a Randy. È pazzo. Pensa
ci sposeremo.

530
00:37:39,257 --> 00:37:43,470
Ho rotto con lui per sempre
questa mattina. Ha provato a colpirmi
e legarmi.

531
00:37:43,470 --> 00:37:46,222
Quindi ho preso il camion.
Ha provato a colpirti?

532
00:37:46,222 --> 00:37:48,766
Sì. Mi colpisce continuamente.

533
00:37:48,766 --> 00:37:54,397
- Ruthie, dovresti... dovresti
non lasciare mai che un uomo ti colpisca.
-Randy ha un brutto carattere.

534
00:37:54,397 --> 00:37:58,735
Dovrei andare, perché se...
ci vede parlare
è solo... è solo...

535
00:37:58,735 --> 00:38:01,321
- Di cosa hai paura?
di Randy per?
- Non ho paura di Randy.

536
00:38:01,321 --> 00:38:03,323
Va bene? Semplicemente non voglio
qualsiasi problema.

537
00:38:03,323 --> 00:38:05,325
Tua madre non era molto contenta
quando ti ho portato a casa
ieri sera.

538
00:38:05,325 --> 00:38:08,453
Beh, piaci a Stella.
Ne stavamo parlando
questa mattina.

539
00:38:08,453 --> 00:38:12,832
- Ha detto questo?
- Dice che hai un bel viso.

540
00:38:12,832 --> 00:38:15,001
Occhi gentili e mento forte.

541
00:38:15,001 --> 00:38:18,963
Cose che un uomo può fare
con il mento.

542
00:38:20,673 --> 00:38:22,801
Mi fa rabbrividire.

543
00:38:57,502 --> 00:39:01,047
- ♪ Non crederci
quello che non riesco a vedere ♪
- Cos'è quella pala?

544
00:39:01,047 --> 00:39:03,383
Tu seppellisci i corpi là fuori
nel Grande Vuoto?

545
00:39:03,383 --> 00:39:07,720
Sì. Parti del corpo. Ho ottenuto il
motosega sull'autobus.

546
00:39:07,720 --> 00:39:10,306
[Ride]
Beh, spero che tu lo sia
seppellendoli abbastanza in profondità,

547
00:39:10,306 --> 00:39:12,559
perché quei coyote
può diventare piuttosto persistente.

548
00:39:12,559 --> 00:39:18,022
In modo che Ruthie,
è un'operaio, eh?
Sì, lo è.

549
00:39:18,022 --> 00:39:20,900
Non manca molto
per questo posto, però.

550
00:39:20,900 --> 00:39:23,736
La prossima volta che scappa,
Dovrò lasciarla andare.

551
00:39:23,736 --> 00:39:26,030
Voi due sembrate un po' di più
come sorelle per me.

552
00:39:26,030 --> 00:39:28,408
Forse è per questo che
è una specie di adottata.

553
00:39:28,408 --> 00:39:33,162
Quando Ruthie era forse
due anni, lei appena
uscì dal deserto.

554
00:39:33,162 --> 00:39:37,875
La bambina si è persa. Hanno fatto
una grande ricerca, ma loro
non ha mai trovato i suoi veri genitori.

555
00:39:37,875 --> 00:39:43,006
La gente da queste parti pensa ancora
che è stata lasciata indietro
da lassù.

556
00:39:43,006 --> 00:39:45,383
Non credergli, però,
è solo una ragazzina.

557
00:39:45,383 --> 00:39:49,095
Una volta che Ruthie scappa,
Venderò questo posto.

558
00:39:49,095 --> 00:39:52,849
Ho un bel po' di soldi
nascosto per una giornata piovosa.

559
00:39:52,849 --> 00:39:56,269
Forse trasferirsi alle Hawaii,
aprire una piccola baracca di granchi,

560
00:39:56,269 --> 00:39:59,772
o forse semplicemente mi sdraierò
la spiaggia di sabbia bianca tutto il giorno.

561
00:39:59,772 --> 00:40:01,566
Sembra fantastico.

562
00:40:06,195 --> 00:40:08,865
Ne vuoi un altro?
No. Ho finito.

563
00:40:14,704 --> 00:40:16,789
Vista di benvenuto
per un viaggiatore stanco.

564
00:40:16,789 --> 00:40:19,167
[Ridacchia]
Cosa posso offrirti?

565
00:40:19,167 --> 00:40:21,336
Succo di pomodoro.
Twist di lime,
pizzico di pepe.

566
00:40:23,004 --> 00:40:25,465
Giocatore?
Mi scusi?

567
00:40:25,465 --> 00:40:27,550
Qual è il tuo gioco?
Il mio gioco?

568
00:40:27,550 --> 00:40:32,472
Non sembrare un uomo da poker.
Non potevo bluffare per uscirne
di un sacchetto di carta con quella faccia.

569
00:40:32,472 --> 00:40:35,975
ehm,
sistemiamoci, Stella.
Immagino che siano le slot.

570
00:40:35,975 --> 00:40:39,896
Non devi pensare troppo.
Gioco d'azzardo completo,
quel vecchio bandito con un braccio solo.

571
00:40:39,896 --> 00:40:43,483
Ti siedi e basta,
gioca piano, lascia che la casa funzioni
portarti le bevande gratuite.

572
00:40:43,483 --> 00:40:45,902
Vedi che sei affezionato
il vecchio gin tonic.

573
00:40:45,902 --> 00:40:48,488
Una volta era così
uno dei miei preferiti

574
00:40:48,488 --> 00:40:51,032
Tesoro, porta quest'uomo
un altro gin tonic.
Sembra assetato.

575
00:40:51,032 --> 00:40:54,452
Sai cosa? Lo farò
essere in partenza.
Siediti, John.

576
00:40:54,452 --> 00:40:57,580
Mi chiamo Banks.
Banche Agente della Federal
Ufficio investigativo.

577
00:40:57,580 --> 00:41:00,667
E suggerisco
mi porti su
sulla mia piccola offerta.

578
00:41:00,667 --> 00:41:04,504
Non molto spesso puoi
bere un gin tonic
sul conto dello zio Sam.

579
00:41:04,504 --> 00:41:06,964
Beh, in tal caso...
Lo farò doppio?

580
00:41:06,964 --> 00:41:09,842
Quindi sono in arresto?
Infrangere qualche legge?

581
00:41:09,842 --> 00:41:13,721
Non ho infranto alcuna legge, ma lo so
perché sei qui. Il mio vicino
Neely è stato assassinato.

582
00:41:15,515 --> 00:41:17,809
Qualcuno gli ha tagliato la testa.

583
00:41:17,809 --> 00:41:22,105
Ho notato
questa pala qui.

584
00:41:22,105 --> 00:41:25,942
Appartiene al bar.
Ho dimenticato di metterlo via
questa mattina.

585
00:41:27,068 --> 00:41:31,698
- Stai scavando fossati, tesoro?
- Lo uso per seppellire gli stronzi.

586
00:41:31,698 --> 00:41:35,868
[Ridacchia]
Scommetto proprio di sì.

587
00:41:39,038 --> 00:41:42,291
Ho alcune domande
per te, Giovanni.

588
00:41:42,291 --> 00:41:46,379
Ho trovato questi due file
nell'appartamento di Neely.
Cosa puoi dirmi di loro?

589
00:41:46,379 --> 00:41:51,551
Non li ho mai visti prima.
Il primo ne contiene alcuni
informazioni personali su di te.

590
00:41:51,551 --> 00:41:56,556
Registri finanziari.
Dettagli sulla tua carriera.

591
00:41:56,556 --> 00:42:01,978
E contiene anche
alcune cose...
più personale, più profondo.

592
00:42:01,978 --> 00:42:06,649
Cartelle mediche.
Tecniche masturbatorie.

593
00:42:08,025 --> 00:42:10,903
Preferenze.

594
00:42:10,903 --> 00:42:16,576
John, hai fornito tu Neely
con campioni di sperma?

595
00:42:18,286 --> 00:42:20,580
Cosa ne pensi?

596
00:42:21,914 --> 00:42:24,500
No.

597
00:42:24,500 --> 00:42:29,046
Poi c'è questo incidente
che coinvolgono vaselina.
Applicato liberamente a...

598
00:42:29,046 --> 00:42:33,259
Ascolta,
cosa vuoi da me?
Hai mai guidato un camper?

599
00:42:33,259 --> 00:42:36,220
RV?
Affare tipo camper.

600
00:42:36,220 --> 00:42:39,348
No.
Possiedi uno Stetson nero o
un lungo spolverino di pelle nera?

601
00:42:39,348 --> 00:42:41,517
Cos'è che vuoi?

602
00:42:41,517 --> 00:42:44,771
Sto solo facendo domande, John.
E' il nostro lavoro.

603
00:42:44,771 --> 00:42:48,608
Siamo il Federal Bureau
di investigazione.

604
00:42:48,608 --> 00:42:51,360
Quindi sei un attore.

605
00:42:51,360 --> 00:42:54,447
Un attore.
Un meccanico rude.

606
00:42:54,447 --> 00:42:57,992
- Hmm?
- Un meccanico maleducato.

607
00:42:57,992 --> 00:43:00,203
E' un termine che significa attore.
shakespeariano.

608
00:43:00,203 --> 00:43:02,872
Ragazzi, quello Shakespeare.
Sicuramente potrebbe scrivere un'opera teatrale.

609
00:43:05,458 --> 00:43:08,503
Ne ho fatto una produzione
Il Re ed io una volta
di nuovo al liceo.

610
00:43:08,503 --> 00:43:11,422
Mi hanno fatto giocare
uno schiavo.

611
00:43:11,422 --> 00:43:15,802
Dovevo indossare uno zucchetto.
Fammi sembrare calvo.

612
00:43:15,802 --> 00:43:18,721
Quella dannata cosa prudeva.

613
00:43:18,721 --> 00:43:22,308
John, questo secondo file...

614
00:43:22,308 --> 00:43:24,477
contiene un elenco di
oltre 75 persone...

615
00:43:24,477 --> 00:43:26,896
che sono scomparsi
senza lasciare traccia
negli ultimi sei anni.

616
00:43:26,896 --> 00:43:32,443
Vorrei che tu dessi un'occhiata
provalo, vedi se lo riconosci
uno qualsiasi dei nomi in questa lista.

617
00:43:36,489 --> 00:43:39,116
voglio dire,
niente sembra familiare.

618
00:43:39,116 --> 00:43:42,912
Settantacinque persone, John.
Andato. Scomparso senza lasciare traccia.

619
00:43:42,912 --> 00:43:45,456
E tutti avevano famiglia.

620
00:43:45,456 --> 00:43:49,168
Mi piace pensare che potrei
fornire loro una risposta.

621
00:43:49,168 --> 00:43:52,755
Dove ci sono i propri cari
scomparso a. Mi piacerebbe
penso che potresti aiutarmi.

622
00:43:54,507 --> 00:43:56,634
Niente?

623
00:43:56,634 --> 00:44:00,847
Guarda, mi dispiace.
Non posso aiutarti.

624
00:44:00,847 --> 00:44:04,684
Forse non vogliono
essere trovato. Forse andavano d'accordo
un'astronave e volò via.

625
00:44:04,684 --> 00:44:08,563
E ce n'è un altro
possibilità, Giovanni.

626
00:44:08,563 --> 00:44:14,402
Potrebbero esserlo stati tutti
le vittime, diciamo, di un singolo,
diabolico serial killer.

627
00:44:16,237 --> 00:44:21,784
Forse qualcuno che
attira le sue vittime
in una località remota...

628
00:44:21,784 --> 00:44:25,288
in mezzo al nulla...
dove ha a che fare con loro.

629
00:44:25,288 --> 00:44:29,709
E poi seppellisce i loro corpi...

630
00:44:29,709 --> 00:44:33,713
da qualche parte là fuori,
nel profondo del deserto.

631
00:44:37,383 --> 00:44:41,929
Vorrei poterti aiutare.
Vorrei che tu potessi
anche, Giovanni.

632
00:44:41,929 --> 00:44:44,181
Grace te lo dice
dove trovarmi?

633
00:44:44,181 --> 00:44:47,393
No, sei piuttosto piccolo
il vicino ti ha coperto.

634
00:44:47,393 --> 00:44:51,480
E' una ragazza coraggiosa
ci sei arrivato, John.
Mentire all'F.B.I.

635
00:44:51,480 --> 00:44:53,733
Dovresti tenerla.

636
00:44:53,733 --> 00:44:56,777
Ecco la mia carta.

637
00:44:56,777 --> 00:45:00,197
Se dovesse capitarti
ricorda qualcosa...
qualsiasi cosa...

638
00:45:00,197 --> 00:45:02,241
per favore chiamami

639
00:45:02,241 --> 00:45:05,828
Oppure, se lo desideri
ricercare un ruolo,

640
00:45:05,828 --> 00:45:08,080
Ho lavorato con
un paio di grandi attori in città.

641
00:45:08,080 --> 00:45:11,667
Il fatto è che
Ho anche scritto una sceneggiatura.
Veramente?

642
00:45:11,667 --> 00:45:15,588
Sì. Beh, è la storia di
un ragazzo mediocre, davvero.

643
00:45:15,588 --> 00:45:20,051
Ordinario in quasi
in ogni modo. All'improvviso trova
stesso in fuga.

644
00:45:20,051 --> 00:45:25,598
Solo. vedi,
sta scappando da se stesso
e dalla legge...

645
00:45:25,598 --> 00:45:28,768
a causa di un crimine che potrebbe
o potrebbe non essersi impegnato.

646
00:45:31,354 --> 00:45:36,192
- Saresti perfetto per questo.
- Grazie.

647
00:45:36,192 --> 00:45:41,280
Mandami la tua foto alla testa.
Oh, Giovanni.

648
00:45:41,280 --> 00:45:44,825
Ancora una cosa.

649
00:45:44,825 --> 00:45:50,081
Neely è stato visto l'ultima volta
con una valigia blu
e una borsa per palline da bowling.

650
00:45:52,124 --> 00:45:55,461
Non ne hai idea
per quanto riguarda il luogo in cui si trova
di quelle due borse?

651
00:45:55,461 --> 00:46:00,132
- No. Mi dispiace.
- Quindi non ti dispiacerebbe se io
hai dato un'occhiata in giro nella tua stanza?

652
00:46:02,051 --> 00:46:06,263
Va tutto bene, John.
L'ho già cercato.

653
00:46:06,263 --> 00:46:09,809
Il tuo amico Elron era solo
troppo felice per lasciarmi entrare.

654
00:46:09,809 --> 00:46:12,645
Fortunatamente per te, tutto quello che ho potuto trovare
c'erano degli involucri di Bun Boy...

655
00:46:12,645 --> 00:46:15,314
e una bottiglia mezza vuota
di lozione per le mani.

656
00:46:16,857 --> 00:46:18,818
Dev'essere il clima.

657
00:46:18,818 --> 00:46:21,737
Ascolta, stronzo,
non potevi bluffare a modo tuo
fuori da un sacchetto di carta.

658
00:46:21,737 --> 00:46:23,781
Non mi piace che mi mentano.

659
00:46:23,781 --> 00:46:27,660
Quando avrò capito cosa
tu hai intenzione di farlo, io lo farò
portati giù, figlio di puttana!

660
00:46:27,660 --> 00:46:30,287
Non scherzare con l'FBI!

661
00:46:34,333 --> 00:46:37,378
Eri lì, vero?

662
00:46:37,378 --> 00:46:39,380
Solo una riga
fuori dalla mia sceneggiatura.

663
00:46:39,380 --> 00:46:42,299
Avrei potuto fare l'attore.

664
00:46:42,299 --> 00:46:46,012
[Ride]
Schiavo, culo mio!

665
00:46:48,347 --> 00:46:50,933
Avrei dovuto essere il re.

666
00:46:54,603 --> 00:46:58,315
- [Giovanni]
Perché hai lasciato entrare Randy?
- Perché no? È un amico.

667
00:46:58,315 --> 00:47:01,861
- Non è un mio amico.
- Beh, hai detto che lo era.

668
00:47:01,861 --> 00:47:06,449
E poi quell'F.B.I. è venuto un ragazzo,
e aveva un distintivo.
Ho dovuto farlo entrare, Johnny-O.

669
00:47:06,449 --> 00:47:09,368
E nemmeno tu sei mio amico,
quindi smettila di chiamarmi
Johnny-O o John-Boy.

670
00:47:09,368 --> 00:47:11,829
Sono John Persona.
Controlla il dannato registro!

671
00:47:16,000 --> 00:47:18,127
Davvero
avere una piastra d'acciaio in testa.

672
00:47:19,795 --> 00:47:24,550
Chi te l'ha detto? Dan?

673
00:47:24,550 --> 00:47:27,470
- Ho fatto un buco di giavellotto.
- Allora, dove vive Randy?

674
00:47:27,470 --> 00:47:30,639
Alla discarica.
La discarica.

675
00:47:36,353 --> 00:47:39,023
♪ Andiamo
Sun continua a frustarmi il culo ♪

676
00:47:39,023 --> 00:47:41,734
♪ Ho quasi finito la benzina
Quasi senza benzina ♪

677
00:47:41,734 --> 00:47:44,320
♪ Se non fossi cattolico
Prenderei l'ultima messa ♪

678
00:47:44,320 --> 00:47:47,281
♪ Ho quasi finito la benzina
Quasi senza benzina ♪

679
00:47:52,369 --> 00:47:55,414
♪ Gente dall'aspetto giovanile
dappertutto ♪

680
00:47:55,414 --> 00:47:58,876
♪ Ho quasi finito la benzina
Quasi senza benzina ♪
[Il motore va su di giri]

681
00:48:00,252 --> 00:48:05,091
♪ Ho quasi finito la benzina
Quasi senza benzina ♪♪

682
00:48:05,091 --> 00:48:08,719
- Lascialo cadere!
- [Motore al minimo]

683
00:48:08,719 --> 00:48:12,932
non ho niente,
e vuoi portarti via tutto

684
00:48:12,932 --> 00:48:15,601
te l'ho detto
stai lontano da Ruthie.

685
00:48:15,601 --> 00:48:19,021
Ti ho visto parlare
a lei stamattina
nel mio cazzo di camion!

686
00:48:19,021 --> 00:48:22,441
Ehi, lei si è fermata,
ha detto ciao. Ho detto ciao.

687
00:48:22,441 --> 00:48:25,069
Cosa c'è nella valigia?
Niente.

688
00:48:31,909 --> 00:48:35,788
- Che diavolo stai facendo?
- Ha rotto con me.

689
00:48:35,788 --> 00:48:38,874
Quindi l'hai legata?
L'hai colpita?

690
00:48:38,874 --> 00:48:44,797
- Solo io e te adesso, amico.
- Non essere un idiota.
Ho una pistola. Ti sparerò!

691
00:48:44,797 --> 00:48:48,134
Allora sparami, stronzo.
Non mi interessa.

692
00:48:52,304 --> 00:48:57,143
Esattamente. Ti scolpirò
come la cena del Ringraziamento.
[Urla]

693
00:49:02,982 --> 00:49:05,526
Lo farò!
Non lo farai!

694
00:49:05,526 --> 00:49:08,320
Lo farò!
Adesso metti giù
quella dannata motosega!

695
00:49:08,320 --> 00:49:12,449
- Ci sposeremo.
- Non puoi sposarti
una ragazza morta, Randy.

696
00:49:22,835 --> 00:49:24,962
Adesso lascialo perdere!

697
00:49:24,962 --> 00:49:28,132
- Non devi urlare.
- Ho detto lascia perdere!

698
00:49:28,132 --> 00:49:32,178
Non è necessario
diventa tutto pazzo con me, amico.

699
00:49:32,178 --> 00:49:35,681
Adesso prendi la valigia
e metterlo nell'autobus.

700
00:49:35,681 --> 00:49:38,184
Cosa c'è di così speciale
questa valigia?

701
00:49:38,184 --> 00:49:40,978
Non lo so!
Mettilo e basta
quel maledetto autobus!

702
00:49:43,939 --> 00:49:46,859
Stai bene, tesoro?
Lo avresti fatto
sparami!

703
00:49:46,859 --> 00:49:49,862
Non ti avrei sparato.
Non volevo...
Hai premuto il dannato grilletto!

704
00:49:49,862 --> 00:49:54,408
Non ci sono proiettili dentro
quella dannata pistola, ok?
Non dire una parola, Randy.

705
00:49:54,408 --> 00:49:56,493
Non è così
tratti una donna.

706
00:49:56,493 --> 00:49:59,705
Non si rapisce una donna.
Non la leghi a una sedia.

707
00:49:59,705 --> 00:50:02,583
Non metti il bavaglio
nella bocca di una donna.

708
00:50:02,583 --> 00:50:05,461
- E tu mai e poi mai
ha colpito una donna, Randy.
- Non l'ho mai picchiata.

709
00:50:05,461 --> 00:50:09,048
Stai lontano
da Ruthie, ok?
Ha dei progetti.

710
00:50:09,048 --> 00:50:12,760
Merita rispetto.
Merita di esserlo
trattata come una donna.

711
00:50:12,760 --> 00:50:15,804
Pensi che le piaccia esserlo
intrappolato nel mezzo di
dannatamente da nessuna parte...

712
00:50:15,804 --> 00:50:17,848
con qualche perdente
chi la lega e la picchia?

713
00:50:17,848 --> 00:50:19,642
Ci pensi
la tua vita, Randy.

714
00:50:19,642 --> 00:50:22,228
Ci pensi bene.
Fai dei piani.

715
00:50:22,228 --> 00:50:25,564
Sviluppa alcune speranze
e sogni realistici
per il tuo futuro

716
00:50:25,564 --> 00:50:28,400
E poi agisci
su di loro, Randy.
[La porta si chiude]

717
00:50:28,400 --> 00:50:32,738
- Guarda. EHI.
- Non farlo.
Non dire una cazzo di parola.

718
00:50:32,738 --> 00:50:36,700
Sono venuto qui per fare
un lavoro semplice...
consegnare una valigia blu.

719
00:50:36,700 --> 00:50:40,663
E non appena quel lavoro
è fatto, non lo farai mai
rivedermi, Randy.

720
00:50:40,663 --> 00:50:44,375
Me ne andrò dalla tua vita.
E posso prometterti una cosa.

721
00:50:44,375 --> 00:50:48,587
Non lo lascerò
maledetta stanza di motel
finché questo lavoro non sarà finito.

722
00:50:48,587 --> 00:50:50,756
[ Giri motore ]

723
00:51:01,892 --> 00:51:04,019
Non chiedere nemmeno.

724
00:51:05,521 --> 00:51:08,107
Va tutto bene, mamma.
Mi ha salvato.

725
00:51:08,107 --> 00:51:12,403
Non è stato lui a pareggiare
alzarmi. Era Randy.
Randy ti ha fatto questo?

726
00:51:12,403 --> 00:51:14,947
- Portatela dentro.
- Mamma?

727
00:51:14,947 --> 00:51:16,949
Ora!

728
00:51:20,786 --> 00:51:25,291
[La macchina per i messaggi emette un segnale acustico]
Non hai messaggi

729
00:51:30,296 --> 00:51:34,008
Ciao, sono Grace.
Per favore lascia un messaggio
[La macchina emette un segnale acustico]

730
00:51:34,008 --> 00:51:37,970
Ehi, Grazia. E' Giovanni.
Mi dispiace davvero che sia così tardi.
Sono ancora nel deserto.

731
00:51:37,970 --> 00:51:41,348
Ora ascolta, mi sono incontrato
Agente Banks oggi.

732
00:51:41,348 --> 00:51:45,144
Ha scoperto dov'ero.
Volevo solo dirtelo
andava tutto bene.

733
00:51:45,144 --> 00:51:48,981
Ho cancellato il mio nome, ok?
Non volevo che ti preoccupassi.

734
00:51:48,981 --> 00:51:52,234
E lo voglio davvero
grazie per no
dicendogli dov'ero.

735
00:51:52,234 --> 00:51:54,153
Addio, Grazia.

736
00:52:00,451 --> 00:52:03,037
[La parte superiore della lattina si apre]

737
00:52:05,372 --> 00:52:08,292
♪ Va tutto bene, tesoro ♪

738
00:52:08,292 --> 00:52:10,794
[Giovanni]
Vattene, Ruthie.

739
00:52:10,794 --> 00:52:16,008
Ho solo pensato
potresti volere un pop freddo.
È terribilmente solo qui fuori.

740
00:52:16,008 --> 00:52:19,595
Per favore. Non voglio
qualsiasi problema.
Randy ci ucciderà entrambi.

741
00:52:19,595 --> 00:52:22,848
Fanculo Randy.
È un perdente.

742
00:52:22,848 --> 00:52:26,894
Ehi, volevo solo farlo
grazie per quello che hai detto
questo pomeriggio...

743
00:52:26,894 --> 00:52:31,482
sul fatto che io sia una donna
che merita rispetto.

744
00:52:31,482 --> 00:52:34,693
Devi andare via
da quel maniaco.

745
00:52:34,693 --> 00:52:39,698
La cosa da fare è semplicemente ottenere
un biglietto di sola andata per uscire di qui,
colpire l'autostrada.

746
00:52:42,201 --> 00:52:44,244
Dov'è Randy?

747
00:52:44,244 --> 00:52:48,499
Tenente Gates
è andato alla discarica
e lo arrestò.

748
00:52:48,499 --> 00:52:52,044
Quindi è in prigione?
Ovunque.

749
00:52:52,044 --> 00:52:54,004
Spero che se ne sia andato
per sempre questa volta.

750
00:52:57,174 --> 00:52:59,176
Ehi, ehm...

751
00:53:03,347 --> 00:53:05,682
Ti ho preso un regalo.

752
00:53:06,892 --> 00:53:10,437
Ho fatto proprio come hai detto tu.
Gli ho dato un po' d'amore.

753
00:53:10,437 --> 00:53:12,398
È bellissimo.

754
00:53:13,565 --> 00:53:16,110
Nessuno me lo ha mai dato
un fiore prima.

755
00:53:18,862 --> 00:53:21,573
Ma volevo solo te
averlo, sai?

756
00:53:21,573 --> 00:53:24,076
Essendo quello che sei
andare via e tutto.

757
00:53:26,912 --> 00:53:30,999
Non lo so. Volevo solo te
avere qualcosa...

758
00:53:30,999 --> 00:53:34,837
per... ricordarti di me.

759
00:53:42,594 --> 00:53:47,057
♪ Mi hai fatto un torto, tesoro
Ho sbagliato ♪

760
00:53:47,057 --> 00:53:50,436
♪ Ma continuo ad amarti ♪
[Espira]

761
00:53:51,770 --> 00:53:55,441
♪ Continua, continua, continua
Continua così ♪

762
00:53:57,359 --> 00:54:01,155
♪ Col passare degli anni
Passa oltre ♪

763
00:54:04,283 --> 00:54:08,120
♪ Tesoro, tesoro, tesoro ♪

764
00:54:11,331 --> 00:54:16,628
♪ Col passare degli anni ♪

765
00:54:16,628 --> 00:54:19,715
Andiamo.
Vivi un po'.

766
00:54:19,715 --> 00:54:25,095
♪ Ti amo
Ti amo sempre di più ♪

767
00:54:27,973 --> 00:54:30,642
♪♪ [Vocalizzazione]

768
00:54:33,979 --> 00:54:37,733
♪ Va tutto bene ♪

769
00:54:37,733 --> 00:54:40,903
♪ Va tutto bene
Va tutto bene
Va tutto bene ♪

770
00:54:45,908 --> 00:54:47,826
Grazie.

771
00:54:51,997 --> 00:54:55,083
[Ruthie]
Ventisettemila?

772
00:54:55,083 --> 00:54:57,544
Cosa farai?
con tutto questo?

773
00:54:57,544 --> 00:55:00,464
Pagherò
i debiti della mia carta di credito.

774
00:55:00,464 --> 00:55:04,176
Ma con tutti quei soldi?
Voglio dire, potremmo semplicemente...

775
00:55:04,176 --> 00:55:07,346
Potremmo rubare il camion di Randy
e basta guidare.

776
00:55:07,346 --> 00:55:11,892
Dove siamo?
guiderai?
Ovunque tranne che qui.

777
00:55:11,892 --> 00:55:17,648
Potremmo semplicemente scomparire.
Solo... non lo so.
Potremmo andare alle Hawaii.

778
00:55:17,648 --> 00:55:23,362
Tutte quelle palme
e spiagge di sabbia bianca
e fresche brezze oceaniche.

779
00:55:23,362 --> 00:55:27,699
Potremmo semplicemente volare via
in quel grande cielo azzurro
quello va avanti per sempre.

780
00:55:28,867 --> 00:55:30,953
Cosa vuoi fare?

781
00:55:30,953 --> 00:55:33,830
Potremmo fare qualsiasi cosa.

782
00:55:33,830 --> 00:55:36,208
Ruthie, ascolta...
Andiamo.

783
00:55:36,208 --> 00:55:40,379
Ruthie, ascolta cosa sei
dicendo. Ventisettemila
i dollari non sono molti soldi.

784
00:55:40,379 --> 00:55:43,298
E' abbastanza.
Abbastanza per cosa?
Per rubare il camion di Randy...

785
00:55:43,298 --> 00:55:47,052
e guidare alle Hawaii
e vivere felici e contenti?

786
00:55:47,052 --> 00:55:50,889
Non sei molto ottimista.

787
00:55:50,889 --> 00:55:54,643
Sono.
Sono molto ottimista.

788
00:55:54,643 --> 00:56:00,232
Ho iniziato bene. Sai,
Non avevo niente, ma avevo
un sogno e uno scopo.

789
00:56:00,232 --> 00:56:02,943
Sai, poi all'improvviso
mi sono perso...

790
00:56:02,943 --> 00:56:06,947
e ho finito i soldi
e solitario.

791
00:56:08,907 --> 00:56:13,453
Sai? E non ho fatto nulla
sbagliato. Voglio dire, lo giuro su Dio,
Non ho fatto niente di male.

792
00:56:13,453 --> 00:56:15,956
Voglio solo tornare indietro
a dove ho iniziato.

793
00:56:17,708 --> 00:56:23,380
Hai iniziato con niente,
e questo è ciò che
vuoi tornare a?

794
00:56:27,384 --> 00:56:31,763
E io?
Voi?

795
00:56:31,763 --> 00:56:35,017
Ecco cosa tu
devo fare, Ruthie.

796
00:56:35,017 --> 00:56:39,104
Devi dimenticarti di me
e devi dimenticare
riguardo Randy.

797
00:56:39,104 --> 00:56:43,150
Ed è il momento per te
lasciare questa città, ok?
Devi vedere il mondo.

798
00:56:43,150 --> 00:56:46,778
Devi semplicemente andare
e non guardare indietro.

799
00:56:56,747 --> 00:56:59,333
Probabilmente dovrei andare.

800
00:57:02,669 --> 00:57:07,591
lo sai,
sei un brav'uomo.

801
00:57:07,591 --> 00:57:11,637
Posso dirlo.
Le cose andranno bene
succedere per te.

802
00:57:11,637 --> 00:57:13,555
Grazie.

803
00:57:34,409 --> 00:57:37,079
[ Clic attivatori ]

804
00:57:41,458 --> 00:57:44,920
Saranno le ultime parole
hai mai parlato, stella del cinema.

805
00:57:44,920 --> 00:57:46,922
Stiamo andando a fare un giro.

806
00:57:46,922 --> 00:57:51,093
Randy--
Di cosa sei preoccupato?
Sei un brav'uomo.

807
00:57:51,093 --> 00:57:53,637
Le cose buone sono
succederà per te.

808
00:57:53,637 --> 00:57:55,639
Randy, parliamo
riguardo a questo per un minuto.

809
00:57:55,639 --> 00:57:58,684
- Stai zitto!
- Oh! Maledizione, Randy!

810
00:57:58,684 --> 00:58:02,020
Prendi quella valigia
e mettilo nel pianale del camion!

811
00:58:07,359 --> 00:58:09,820
Vuoi sentire
una storia triste?

812
00:58:18,328 --> 00:58:20,539
Continua a scavare, cazzo
amico.

813
00:58:22,040 --> 00:58:26,670
Quando ero un ragazzino,
Ho vissuto a Las Vegas.

814
00:58:26,670 --> 00:58:29,881
Mio padre lavorava nella sicurezza
alle Sabbie.

815
00:58:31,174 --> 00:58:33,719
Poi quando sarebbe sceso
a tarda notte,

816
00:58:33,719 --> 00:58:38,056
usciva a festeggiare
con la bella
piccole veline.

817
00:58:38,056 --> 00:58:41,810
Poi sarebbe tornato a casa
tutti dannatamente ubriachi,

818
00:58:41,810 --> 00:58:44,146
e picchiava mia madre.

819
00:58:46,565 --> 00:58:48,942
Quindi una notte...
Ho 10 anni...

820
00:58:50,402 --> 00:58:53,947
e lo sto aspettando,
e sono nascosto,

821
00:58:53,947 --> 00:58:56,908
e ho preso il suo
Coltello da caccia da 10 pollici.

822
00:58:58,410 --> 00:59:01,329
E quella notte,

823
00:59:01,329 --> 00:59:05,834
la prima volta che picchia mia mamma
Seppellisco quel maledetto
lama nella schiena.

824
00:59:05,834 --> 00:59:08,420
venti,
forse 30 volte.

825
00:59:08,420 --> 00:59:10,422
E mia mamma,
sta urlando.

826
00:59:10,422 --> 00:59:12,841
Sta cercando di attirarmi
allontanarlo, ma non può,

827
00:59:12,841 --> 00:59:15,594
perché non lo avrei permesso
quello stronzo ci tocca ancora.

828
00:59:19,765 --> 00:59:22,768
E ricordo
lo sguardo nei suoi occhi.

829
00:59:22,768 --> 00:59:25,353
Mi manchi, mamma!

830
00:59:28,023 --> 00:59:30,609
Uscire.

831
00:59:33,278 --> 00:59:36,573
Mi guardò negli occhi,

832
00:59:36,573 --> 00:59:41,912
e sapevo che non vedeva
più il suo bambino.

833
00:59:41,912 --> 00:59:44,873
Vede solo
gli occhi di un assassino.

834
00:59:44,873 --> 00:59:48,543
Randy, per favore, non farlo.

835
00:59:48,543 --> 00:59:51,254
- Girati, amico.
- Per favore.

836
00:59:51,254 --> 00:59:53,507
Ho detto, girati.

837
00:59:57,636 --> 01:00:00,138
Quello che ho imparato...

838
01:00:00,138 --> 01:00:02,557
è che tu mai
porta via...

839
01:00:02,557 --> 01:00:04,810
la cosa che
qualcun altro ama.

840
01:00:04,810 --> 01:00:07,437
[Fuochi da sparo]
[Lamento]

841
01:00:07,437 --> 01:00:10,023
[Tossire, gemere]

842
01:00:12,818 --> 01:00:15,487
Una storia davvero triste, Randy.
[Lamento]

843
01:00:15,487 --> 01:00:19,491
- Chi sei?
- Chiamami Cowboy, amico.

844
01:00:19,491 --> 01:00:22,327
Da dove vieni?

845
01:00:22,327 --> 01:00:24,454
Mi ha mandato tua mamma.

846
01:00:24,454 --> 01:00:26,498
Me lo ha chiesto
per darti questo.

847
01:00:26,498 --> 01:00:28,834
[Urlando]

848
01:00:31,586 --> 01:00:33,588
[ Colpi ]

849
01:00:35,131 --> 01:00:37,384
Il culmine della serata
a te, Giovanni.

850
01:00:37,384 --> 01:00:40,804
Cowboy?
Andiamo, socio.

851
01:00:40,804 --> 01:00:43,598
Ma...
Ti prenderai cura di te.

852
01:00:43,598 --> 01:00:46,268
Porta la valigia
e la pala.

853
01:01:01,491 --> 01:01:04,244
Cavolo, quel Randy
certo che potrebbe parlare.

854
01:01:04,244 --> 01:01:06,496
Guarda, ti apprezzo
salvandomi la vita e tutto il resto,

855
01:01:06,496 --> 01:01:10,375
ma... dove sei stato?
vieni?

856
01:01:11,626 --> 01:01:14,337
Nato da un diavolo
matrimonio, compagno.

857
01:01:16,256 --> 01:01:18,383
Giusto.

858
01:01:18,383 --> 01:01:20,886
Vuoi dire, come sono arrivato?
qui nel mezzo
dannatamente da nessuna parte..

859
01:01:20,886 --> 01:01:22,888
giusto in tempo per salvare
il tuo culo dispiaciuto?

860
01:01:22,888 --> 01:01:25,974
[Ridacchiando]
Sì.

861
01:01:25,974 --> 01:01:28,101
questo è un mistero
non è vero?
[Clicca sulla lingua]

862
01:01:30,228 --> 01:01:34,107
Con cosa c'è
il look da cowboy?
Cosa, non ti piace?

863
01:01:37,694 --> 01:01:39,821
Hai i miei soldi?

864
01:01:39,821 --> 01:01:43,575
Avrai i tuoi soldi,
Buckaroo--
27.000 e resto.

865
01:01:43,575 --> 01:01:47,370
Ma questa notte non è ancora finita.
Ce n'è stato un po'
intoppo nel vertigine.

866
01:01:49,205 --> 01:01:54,044
Che cosa? Hai preso la tua valigia.
Ti spiegherò quando arriviamo
torniamo al motel.

867
01:01:54,044 --> 01:01:56,671
Ehi, ho una piccola sorpresa
ti aspetto lì.

868
01:02:17,359 --> 01:02:19,527
Adesso ascoltami.

869
01:02:19,527 --> 01:02:22,697
Non te ne andrai
questa stanza.

870
01:02:22,697 --> 01:02:26,284
Abbiamo bisogno che tu guardi
queste valigie blu
fino a poco dopo mezzanotte.

871
01:02:26,284 --> 01:02:28,787
Poi li carichi
nel camion di Randy.

872
01:02:28,787 --> 01:02:32,499
Spediscili ad un luogo asciutto
letto del lago a circa metà strada
lungo l'autostrada del diavolo.

873
01:02:32,499 --> 01:02:34,793
Girati quando vedi
l'indiano.

874
01:02:34,793 --> 01:02:37,045
Il suo nome è Bob.
Bob l'indiano.

875
01:02:37,045 --> 01:02:39,047
Sì.
Aspetterà.

876
01:02:39,047 --> 01:02:41,883
Lui cavalcherà nella parte posteriore,
guidarti per il resto del percorso.

877
01:02:41,883 --> 01:02:45,428
Ok, sai una cosa?
Ho finito. Va bene?

878
01:02:45,428 --> 01:02:47,806
Ha detto Neely
porta su la valigia,
consegnartelo.

879
01:02:47,806 --> 01:02:50,225
Un accordo è un accordo.
Voglio i miei soldi.

880
01:02:50,225 --> 01:02:52,852
Sì, beh,
Neely incasinato.

881
01:02:54,646 --> 01:02:57,065
Cosa hai fatto?
con la testa?

882
01:02:57,065 --> 01:02:59,067
Dov'è la borsa della palla da bowling?

883
01:03:01,277 --> 01:03:03,279
E' sepolto sul retro.

884
01:03:03,279 --> 01:03:06,366
Poi dissotterralo.
Ne ho bisogno.

885
01:03:08,618 --> 01:03:10,870
Sai cosa?
Non lo farò.
Ho finito, va bene?

886
01:03:10,870 --> 01:03:13,581
Andare avanti. Puoi spararmi
se cazzo vuoi,
ma ho finito.

887
01:03:13,581 --> 01:03:16,668
Non ce l'hai
nessuna scelta, socio.

888
01:03:16,668 --> 01:03:19,713
Nessuna scelta?
Non ho scelta?

889
01:03:19,713 --> 01:03:23,425
Tutti hanno una scelta.
Te l'avevo detto
una piccola sorpresa in attesa.

890
01:03:23,425 --> 01:03:27,095
Sì, beh, voglio i miei soldi.
Me ne sto andando.

891
01:03:27,095 --> 01:03:30,390
- Un accordo è un accordo.
- Apri la bocca
e chiudi gli occhi,

892
01:03:30,390 --> 01:03:32,892
e te lo darò
una grande sorpresa.

893
01:03:34,436 --> 01:03:38,606
Fottiti, stronzo.
Ho una sorpresa che mi aspetta
per te qui fuori.

894
01:03:42,360 --> 01:03:45,238
Dal momento che sei tale
un bastone nel fango,

895
01:03:45,238 --> 01:03:47,699
Ho pensato che sarebbe stato meglio
portane un po' con te
assicurazione aggiuntiva.

896
01:03:47,699 --> 01:03:50,535
Mi dispiace, Grazia. Io no
sapere cosa sta succedendo qui.
Non so cosa sta succedendo.

897
01:03:50,535 --> 01:03:53,204
Passami
la pistola, John.
Mi dispiace, John.

898
01:03:53,204 --> 01:03:55,373
Ha detto che lo sei
nei guai, e questo
Sarei in grado di aiutare.

899
01:03:55,373 --> 01:03:58,418
- Non faceva parte dell'accordo.
- La pistola, John.

900
01:03:58,418 --> 01:04:00,670
[ Clic attivatori ]
[Ansima]

901
01:04:02,630 --> 01:04:04,883
[ Clic attivatori ]

902
01:04:08,094 --> 01:04:10,096
Non preoccuparti.

903
01:04:14,059 --> 01:04:17,604
Ora, ecco
l'accordo, John.

904
01:04:17,604 --> 01:04:20,440
Lo fai esattamente
come ho detto.

905
01:04:20,440 --> 01:04:23,193
Vai a scavare
la borsa della palla da bowling,
e tu me lo porti.

906
01:04:23,193 --> 01:04:25,904
Allora consegnerai
le valigie blu...

907
01:04:25,904 --> 01:04:28,281
esattamente
come ti ho chiesto.

908
01:04:28,281 --> 01:04:32,911
Fai quel lavoro semplice,
e la tua ragazza
Gracie, qui...

909
01:04:34,746 --> 01:04:38,750
vivrà a lungo
e vita feconda.

910
01:04:41,586 --> 01:04:45,048
OH. Dov'è Grace?

911
01:04:45,048 --> 01:04:47,884
Starà bene.

912
01:04:47,884 --> 01:04:50,261
Tu fai il tuo lavoro,
Farò il mio.

913
01:04:53,181 --> 01:04:56,267
Ora, questo sarà necessario
andare con le valigie.

914
01:04:56,267 --> 01:04:58,937
Promettimelo se consegno
queste valigie...

915
01:04:58,937 --> 01:05:00,939
che te ne andrai
Grazia fuori da questo.

916
01:05:00,939 --> 01:05:03,274
Sono un uomo
della mia parola, Giovanni.

917
01:05:08,404 --> 01:05:13,284
Perché io?
Aiuto le persone
vai avanti, Giovanni.

918
01:05:13,284 --> 01:05:16,663
Aiutali a sfuggire ai loro
vite mondane e ordinarie.

919
01:05:18,331 --> 01:05:23,294
Se vuoi mantenere
vivere questa vita
di silenziosa disperazione,

920
01:05:23,294 --> 01:05:25,213
dipende da te.

921
01:05:51,072 --> 01:05:53,324
Ehi, John-John.

922
01:05:53,324 --> 01:05:57,328
- Quello non è il camion di Randy?
- Lui... l'ho preso in prestito.

923
01:05:57,328 --> 01:05:59,497
devo farlo
una consegna.

924
01:06:03,001 --> 01:06:05,003
Stasera è la notte.

925
01:06:05,003 --> 01:06:09,174
Stasera è la notte
vengono.
E' uno spettacolo strano.

926
01:06:09,174 --> 01:06:12,969
Non andrei troppo in profondità
nel deserto se fossi in te.
Potresti non tornare mai più.

927
01:06:12,969 --> 01:06:16,306
In effetti, forse
faresti meglio a restare qui
con noi finché non sarà finita.

928
01:06:16,306 --> 01:06:18,892
Scusa, io...
Devo farlo.

929
01:06:18,892 --> 01:06:20,977
Ma lo è stato
è stato davvero un piacere conoscerti.

930
01:06:20,977 --> 01:06:25,440
Beh, se, ehm,
cambi idea,

931
01:06:25,440 --> 01:06:27,442
saremo lì.

932
01:06:27,442 --> 01:06:29,861
Ma bussa prima.

933
01:06:50,798 --> 01:06:52,717
[Urinare]

934
01:06:54,427 --> 01:06:57,222
Tu Bob l'indiano?

935
01:06:57,222 --> 01:07:01,517
No, sono Lawrence
della fottuta Arabia.
[Cerniere con cerniera]

936
01:07:03,561 --> 01:07:06,522
Bella ipotesi, Kemo Sabe.

937
01:07:06,522 --> 01:07:09,067
Vuoi entrare, Bob?

938
01:07:09,067 --> 01:07:11,569
No, no.
Salirò in cima.

939
01:07:11,569 --> 01:07:15,448
Tu... vai da quella parte.

940
01:07:48,606 --> 01:07:50,900
[Bob]
Accostati al cono lì.

941
01:07:52,986 --> 01:07:55,238
Ehi. Bene.

942
01:07:58,616 --> 01:08:01,119
Ora scarica
queste valigie,

943
01:08:01,119 --> 01:08:03,246
e tu li sistemi
in un grande cerchio...

944
01:08:03,246 --> 01:08:06,124
esattamente 12 passi
l'uno dall'altro.

945
01:08:06,124 --> 01:08:08,626
Penso che potrebbe essere
il tuo lavoro, Bob.

946
01:08:08,626 --> 01:08:12,630
Beh, penso
La tua ragazza, Grace
la vita dipende da questo.

947
01:08:15,925 --> 01:08:18,720
Fallo e basta.
Fallo.

948
01:08:32,483 --> 01:08:34,485
Gesù Cristo.

949
01:08:36,279 --> 01:08:38,281
Cosa mi vuoi?
a che fare con questo?

950
01:08:48,750 --> 01:08:50,752
Dirigiti al centro.

951
01:08:55,840 --> 01:08:57,925
E allora?

952
01:08:59,510 --> 01:09:01,512
Stai lì...

953
01:09:02,764 --> 01:09:04,766
e aspetta.

954
01:09:04,766 --> 01:09:06,768
Aspettare cosa?
Cosa sta succedendo qui, Bob?

955
01:09:09,854 --> 01:09:12,440
È lo stesso vecchio
lo stesso vecchio.

956
01:09:15,693 --> 01:09:17,695
Morirò?

957
01:09:19,197 --> 01:09:21,866
Moriamo tutti, John Person.

958
01:09:21,866 --> 01:09:24,035
E' solo questione di quando.

959
01:09:25,328 --> 01:09:28,039
E' così che va il mondo.

960
01:09:31,876 --> 01:09:36,422
Alla fine ti chiedi:
"La mia vita valeva la pena di essere vissuta?

961
01:09:36,422 --> 01:09:40,009
"Ho fatto
le decisioni giuste?

962
01:09:40,009 --> 01:09:43,012
"Ho fatto la cosa giusta?

963
01:09:45,765 --> 01:09:48,351
Verrò ricordato?"

964
01:09:53,439 --> 01:09:57,610
È una vecchia strada difficile
seguiamo, non è vero?

965
01:10:03,700 --> 01:10:05,701
me stesso,

966
01:10:08,996 --> 01:10:14,377
ci sono molte cose
Voglio realizzare
prima di lasciare questa terra.

967
01:10:14,377 --> 01:10:17,964
Sì.
anch'io, Bob.

968
01:10:36,023 --> 01:10:38,025
Dove stai andando?

969
01:10:38,025 --> 01:10:40,194
Vado.

970
01:10:40,194 --> 01:10:43,531
Mi porterai?
con te?
Non chiedere nemmeno.

971
01:10:43,531 --> 01:10:45,950
Sai come si comporta.

972
01:10:47,744 --> 01:10:49,745
Bob, non lasciarmi
qui fuori.

973
01:10:52,915 --> 01:10:55,460
Torno a letto.

974
01:10:55,460 --> 01:10:59,213
È troppo tardi
per questa merda spaventosa.
Invecchia.

975
01:10:59,213 --> 01:11:01,299
Bob!

976
01:11:01,299 --> 01:11:04,177
Ehi, Bob,
non lasciarmi qui.

977
01:11:05,803 --> 01:11:08,139
Aspetto! Arriva!

978
01:12:55,871 --> 01:13:00,042
Ruthie!
Cosa fai?

979
01:13:00,042 --> 01:13:03,671
Ha ricevuto istruzioni
per non parlare con te.

980
01:13:03,671 --> 01:13:05,881
Cosa sta succedendo?

981
01:13:08,092 --> 01:13:10,595
Sto facendo un buon lavoro
ecco, Giovanni.

982
01:13:10,595 --> 01:13:12,930
Già, dov'è Grace?

983
01:13:12,930 --> 01:13:15,099
Pazienza, amico mio.

984
01:13:15,099 --> 01:13:18,185
Pazienza?
Cosa state facendo?

985
01:13:20,438 --> 01:13:22,231
Siete tutte persone
pazzo?

986
01:13:22,231 --> 01:13:24,233
Cosa sta succedendo qui?

987
01:13:24,233 --> 01:13:27,028
E' ora, John.
Tempo per cosa?

988
01:13:27,028 --> 01:13:29,030
È ora di andare.

989
01:13:48,341 --> 01:13:51,177
È l'occasione
di una vita, John,

990
01:13:51,177 --> 01:13:53,304
ma ottieni solo
una possibilità.

991
01:13:53,304 --> 01:13:56,265
Indossa questi,
e sei sulla buona strada.

992
01:13:56,265 --> 01:13:58,768
Sulla mia strada dove?

993
01:13:58,768 --> 01:14:00,811
In paradiso, amico mio.

994
01:14:00,811 --> 01:14:02,938
Non esiste un posto simile.

995
01:14:04,315 --> 01:14:06,776
Oh, sì, Giovanni.
C'è.

996
01:14:06,776 --> 01:14:08,778
Fai una scelta.

997
01:14:08,778 --> 01:14:11,947
C'è un tutto
altro mondo là fuori.

998
01:14:13,658 --> 01:14:17,578
Una possibilità, John.
Fallo contare.

999
01:14:36,263 --> 01:14:38,182
Verrai anche tu?

1000
01:14:39,892 --> 01:14:43,270
Il mio biglietto è a tempo indeterminato.

1001
01:14:43,270 --> 01:14:45,690
E il mio lavoro qui
non è mai finito.

1002
01:14:45,690 --> 01:14:47,525
Dov'è Grace?

1003
01:14:52,488 --> 01:14:54,699
È ora di andare, socio.

1004
01:15:05,918 --> 01:15:09,130
Stai bene, Ruthie?

1005
01:15:09,130 --> 01:15:11,298
Cosa sta succedendo qui?

1006
01:15:11,298 --> 01:15:13,217
Vieni con me.

1007
01:15:15,052 --> 01:15:17,722
Vieni con te dove?

1008
01:15:21,976 --> 01:15:25,312
Là fuori.

1009
01:15:25,312 --> 01:15:27,857
Forse è un posto migliore.

1010
01:15:30,568 --> 01:15:33,279
Ruthie, non lo sono
andando ovunque.

1011
01:15:34,739 --> 01:15:36,991
Sei sicuro?

1012
01:15:39,744 --> 01:15:42,455
Sì. Sei?

1013
01:15:45,875 --> 01:15:48,586
Sono.

1014
01:15:52,173 --> 01:15:54,175
Grazie, Giovanni.

1015
01:16:17,948 --> 01:16:20,242
Grazie per il tuo aiuto,
Giovanni.

1016
01:16:24,789 --> 01:16:27,249
Un accordo è un accordo.

1017
01:16:28,793 --> 01:16:31,921
Cominciamo
un nuovo gioco, John.

1018
01:16:53,108 --> 01:16:55,486
Che cosa siete?

1019
01:16:59,782 --> 01:17:02,034
Sono solo un cowboy, John,

1020
01:17:02,034 --> 01:17:04,787
puro e semplice.

1021
01:17:21,804 --> 01:17:25,266
♪♪ [Donna che canta]

1022
01:18:05,139 --> 01:18:08,893
♪♪ [Continua]

1023
01:18:58,609 --> 01:19:02,488
♪♪ [Continua]

1024
01:19:58,127 --> 01:20:01,505
♪♪ [Il canto termina]

1025
01:21:27,716 --> 01:21:29,635
Giovanni?

1026
01:21:32,137 --> 01:21:35,557
Adornare.
Giovanni.

1027
01:21:36,892 --> 01:21:40,854
Pensavo fossi morto.
Quel cowboy mi ha minacciato.

1028
01:21:40,854 --> 01:21:43,941
Mi ha minacciato
e mi ha fatto restare lì
motel orribile per tre giorni.

1029
01:21:45,359 --> 01:21:48,445
Ha ucciso Randy,
e-e ha preso
Ruthie via.

1030
01:21:48,445 --> 01:21:52,950
E tutte quelle persone in...
nelle tute blu,
se ne sono andati tutti.

1031
01:21:52,950 --> 01:21:55,077
Calmati e basta.
Va tutto bene.

1032
01:21:55,077 --> 01:21:58,747
Non sai cosa
stai dicendo. Lo sei stato
qui fuori per tre giorni.

1033
01:21:59,748 --> 01:22:03,460
John, andiamo a casa.

1034
01:22:03,460 --> 01:22:06,755
Riposati un po'.
Tre giorni?

1035
01:22:08,090 --> 01:22:10,425
John, perché sei tu?
ancora portando
quella valigia?

1036
01:22:10,425 --> 01:22:13,762
E' bloccato.
Non posso aprirlo.

1037
01:22:19,143 --> 01:22:21,478
Cowboy mi ha dato questo.

1038
01:22:21,478 --> 01:22:23,981
Ha detto che lo avresti saputo
cosa fare

1039
01:22:42,624 --> 01:22:45,294
- Caso chiuso?
- Ordini dall'alto.

1040
01:22:45,294 --> 01:22:47,504
Sembra davvero questo
solleticato alcune ossa divertenti.

1041
01:22:47,504 --> 01:22:50,424
Non sei tornato da Baker?
L'abbiamo fatto.
È arrivato vuoto.

1042
01:22:50,424 --> 01:22:54,928
- Ma è successo.
- John, ho capito
il file proprio qui.

1043
01:22:54,928 --> 01:22:58,682
Contiene tutta la tua storia...
Neely, cowboy,
la valigia blu,

1044
01:22:58,682 --> 01:23:01,768
i presunti omicidi,
il presunto incidente
nel deserto.

1045
01:23:01,768 --> 01:23:03,812
Ma erano lì.
C'erano 15 persone
salire su un maledetto camper

1046
01:23:03,812 --> 01:23:07,191
John, davvero?
aspettati che ti creda
sono stati rapiti dagli alieni...

1047
01:23:07,191 --> 01:23:09,610
indossare tute da ginnastica?

1048
01:23:09,610 --> 01:23:14,364
Dice qui nella tua dichiarazione,
credi che lo abbiano fatto
ti hanno rubato lo sperma.

1049
01:23:14,364 --> 01:23:18,702
Non lo so. E' quello che Dan
detto, quello ha detto Elron. Lo è
l'unica cosa che avesse senso.

1050
01:23:18,702 --> 01:23:21,246
Abbiamo controllato
ogni dettaglio
della tua storia.

1051
01:23:21,246 --> 01:23:24,541
Giovanni, mi piacerebbe
grazie personalmente...

1052
01:23:24,541 --> 01:23:26,668
per essere venuto qui
da solo.

1053
01:23:26,668 --> 01:23:29,546
È stato molto coraggioso
di te, ma abbiamo finito
tutto ciò che possiamo.

1054
01:23:29,546 --> 01:23:32,049
Ma Ruthie... se n'è andata!

1055
01:23:32,049 --> 01:23:34,176
Sì. Abbiamo parlato
a Stella a riguardo.

1056
01:23:34,176 --> 01:23:38,347
Lei ne è convinta
lei e Randy sono scappati
insieme da qualche parte.

1057
01:23:38,347 --> 01:23:42,059
E abbiamo chiesto in giro,
ma Ruthie sarà di
maggiore età tra un paio di settimane,

1058
01:23:42,059 --> 01:23:44,061
quindi è una questione morta.

1059
01:23:44,061 --> 01:23:47,689
Maggiore d'età?
OH!

1060
01:23:47,689 --> 01:23:49,775
Abbiamo trovato la testa di Neely...

1061
01:23:49,775 --> 01:23:52,319
in un cassonetto
fuori da una pista da bowling
a Reno.

1062
01:23:52,319 --> 01:23:56,865
I Coyote c'erano stati.
Puoi immaginare. L'uomo
era brutto tanto per cominciare.

1063
01:23:56,865 --> 01:24:00,160
E i soldi?
Abbiamo guardato
nei tuoi conti.

1064
01:24:00,160 --> 01:24:03,914
Sembra che la settimana scorsa
hai pagato
un debito considerevole.

1065
01:24:03,914 --> 01:24:06,083
Fortunato per te.
Le carte di credito possono essere
una brutta faccenda.

1066
01:24:06,083 --> 01:24:08,377
Per mia fortuna il mio
una carta governativa.

1067
01:24:08,377 --> 01:24:10,587
Ma i soldi no
semplicemente apparire.

1068
01:24:10,587 --> 01:24:13,340
Baker ci è molto vicino
il confine di stato o Las Vegas.
Alcune mani di blackjack.

1069
01:24:13,340 --> 01:24:17,094
Un paio di quarti nelle slot.
Chi lo sa? Quei jackpot
può davvero accumularsi.

1070
01:24:17,094 --> 01:24:20,013
Quindi pensi
Ho vinto i soldi?

1071
01:24:20,013 --> 01:24:23,392
Ci sono state molte fortune
vinto e perso là fuori
in mezzo al deserto, John.

1072
01:24:23,392 --> 01:24:26,353
Ora è solo una questione
per l'I.R.S.

1073
01:24:26,353 --> 01:24:29,398
L'IRS?
E questo tizio cowboy.

1074
01:24:29,398 --> 01:24:31,775
È un bel mistero,
il modo in cui lo descrivi.

1075
01:24:31,775 --> 01:24:33,944
Saremo sicuri di mantenerlo
un occhio per lui.

1076
01:24:33,944 --> 01:24:37,114
Quindi l'I.R.S. è...
Solo un altro
agenzia governativa...

1077
01:24:37,114 --> 01:24:39,116
con un lavoro da fare, John.

1078
01:24:39,116 --> 01:24:41,952
Non è il mio dipartimento.
Non mi preoccuperei
a riguardo, però.

1079
01:24:41,952 --> 01:24:46,081
Oh, e John,
non te lo diremo
che non ti crediamo.

1080
01:24:46,081 --> 01:24:48,125
Forse lo facciamo,

1081
01:24:48,125 --> 01:24:50,127
forse no.

1082
01:24:50,127 --> 01:24:53,463
E c'è ancora la questione
di questi 75 e più
persone scomparse...

1083
01:24:53,463 --> 01:24:55,465
siamo stati accusati
indagare.

1084
01:24:55,465 --> 01:24:59,052
- Ma...
- Ma quando le persone
come te e gli altri...

1085
01:24:59,052 --> 01:25:01,972
vieni da noi con le storie
di valigie blu,

1086
01:25:01,972 --> 01:25:05,809
cowboy e alieni,
beh, diciamo che...

1087
01:25:05,809 --> 01:25:09,771
non è il tipo di storia
il governo vuole dirlo
le famiglie delle persone scomparse.

1088
01:25:09,771 --> 01:25:11,898
Ascoltami.
Non sono pazzo, cazzo.

1089
01:25:11,898 --> 01:25:14,651
Te lo sto dicendo
cosa è successo.
E' la dannata verità!

1090
01:25:14,651 --> 01:25:18,071
Ora. qualcosa di strano
sta succedendo là fuori,
e sono in gioco le vite delle persone!

1091
01:25:19,239 --> 01:25:21,783
John, è stato incredibile.

1092
01:25:21,783 --> 01:25:24,077
Lo sai
Non l'ho inventato io.

1093
01:25:24,077 --> 01:25:27,331
Non ho detto di averlo fatto.
Non ho detto di no.

1094
01:25:27,331 --> 01:25:30,125
Ma tu sei un attore,
e da quello che ho appena visto,
dannatamente buono.

1095
01:25:30,125 --> 01:25:32,252
Perché non lo sei
batte una grande stella
dannatamente fuori di me.

1096
01:25:32,252 --> 01:25:37,257
Se fossi in te,
Me ne dimenticherei
tutta la sordida storia.

1097
01:25:45,974 --> 01:25:48,352
Mandami quella foto in testa.

1098
01:25:57,694 --> 01:25:59,988
SÌ!

1099
01:25:59,988 --> 01:26:01,907
L'hai visto?

1100
01:26:05,160 --> 01:26:08,205
Sì, due colpi
di fila. Finalmente.

1101
01:26:10,374 --> 01:26:13,543
Te l'avevo detto che avrebbero chiamato.
Sapevo che sarebbe successo.

1102
01:26:13,543 --> 01:26:16,129
Non era esattamente cosa
Lo speravo, ma...

1103
01:26:16,129 --> 01:26:18,382
John, sarai fantastico.

1104
01:26:18,382 --> 01:26:20,884
Non puoi essere il protagonista
ogni volta.

1105
01:26:20,884 --> 01:26:23,845
Un ruolo di supporto è buono.

1106
01:26:23,845 --> 01:26:25,889
Grazie, Grazia.

1107
01:26:40,737 --> 01:26:42,697
Sembri diverso stasera.

1108
01:26:44,574 --> 01:26:46,743
E' il decimo fotogramma.

1109
01:26:46,743 --> 01:26:50,372
Hai un'altra possibilità.
Fallo contare.

1110
01:26:53,708 --> 01:26:56,586
Quindi iniziamo
un nuovo gioco.

1111
01:27:35,959 --> 01:27:40,922
♪ Barcollò giù dal cielo
in una calda estate
Sabato sera ♪

1112
01:27:42,549 --> 01:27:47,262
♪ A forma di astronave
come una bottiglia di rockin' rye ♪

1113
01:27:48,722 --> 01:27:51,975
♪ Aveva un metallo lucente
corpo di un barilotto di birra ♪

1114
01:27:51,975 --> 01:27:55,020
♪ E una testa
come un barattolo di vetro ♪

1115
01:27:55,020 --> 01:27:59,900
♪ Era un honky-tonk
maniaco di Marte ♪

1116
01:28:04,863 --> 01:28:10,744
♪ I suoi occhi erano rossi
e la sua faccia era di un blu neon ♪

1117
01:28:10,744 --> 01:28:15,582
♪ E ho potuto vederlo
aveva già avuto se stesso
un drink o due ♪

1118
01:28:17,042 --> 01:28:20,253
♪ Ha detto: Saluti
piccolo amico terrestre ♪

1119
01:28:20,253 --> 01:28:23,381
♪ E poi mi ha scopato
e roba al bar ♪

1120
01:28:23,381 --> 01:28:28,303
♪ Era un honky-tonk
maniaco di Marte ♪

1121
01:28:30,096 --> 01:28:33,183
♪ Che tu ci creda o no
ha fatto un doppio tiro ♪

1122
01:28:33,183 --> 01:28:36,353
♪ In ciascuna delle sue sei mani ♪

1123
01:28:36,353 --> 01:28:39,481
♪ Li ha inseguiti
con una confezione da sei ♪

1124
01:28:39,481 --> 01:28:43,944
♪ E ho mangiato tutte le lattine ♪

1125
01:28:43,944 --> 01:28:47,447
♪ Beh, lo sapevo se lui
ne avevo uno per il viaggio ♪

1126
01:28:47,447 --> 01:28:50,116
♪ Sarebbe andato lontano ♪

1127
01:28:50,116 --> 01:28:55,080
♪ Era un honky-tonk
maniaco di Marte ♪

1128
01:29:07,259 --> 01:29:09,553
Aw, scatenati, amico!

1129
01:29:25,026 --> 01:29:29,364
♪ Beh, è salito così in alto
era a piombo
fuori da questo mondo ♪

1130
01:29:31,157 --> 01:29:35,996
♪ Dai un'occhiata a tutto il celeste
corpi sulle ragazze locali ♪

1131
01:29:37,455 --> 01:29:40,917
♪ Ma quando ha provato a rispondere
il jukebox ♪

1132
01:29:40,917 --> 01:29:43,712
♪ Lo hanno preso a calci
fuori dal bar ♪

1133
01:29:43,712 --> 01:29:50,385
♪ Era un honky-tonk
maniaco di Marte ♪

1134
01:29:50,385 --> 01:29:53,555
♪ Che tu ci creda o no
ha fatto un doppio tiro ♪

1135
01:29:53,555 --> 01:29:56,766
♪ In ciascuna delle sue sei mani ♪

1136
01:29:56,766 --> 01:29:59,603
♪ Li ha inseguiti
con una confezione da sei ♪

1137
01:29:59,603 --> 01:30:05,817
♪ Poi ha mangiato tutte le lattine ♪

1138
01:30:07,444 --> 01:30:10,905
♪ Beh, lo sapevo se lui
ne avevo uno per il viaggio ♪

1139
01:30:10,905 --> 01:30:13,658
♪ Sarebbe andato lontano ♪

1140
01:30:13,658 --> 01:30:18,496
♪ Era un honky-tonk
maniaco di Marte ♪

1141
01:30:19,873 --> 01:30:25,295
♪ Quel vecchio honky tonk
maniaco di Marte ♪♪

1142
01:30:26,796 --> 01:30:29,341
Decolla!

1143
01:30:37,974 --> 01:30:40,935
♪♪ [Donna che canta]